法語(yǔ)高級(jí)翻譯培訓(xùn)課程

一、產(chǎn)品名稱：法語(yǔ)高級(jí)翻譯培訓(xùn)課程

二、產(chǎn)品描述

旨在培養(yǎng)目前*市場(chǎng)緊缺的實(shí)用性法語(yǔ)翻譯人才，教授漢法筆譯、口譯的核心技巧，以大量鮮活實(shí)戰(zhàn)案例展開(kāi)訓(xùn)練，以實(shí)現(xiàn)地道的跨文化溝通。

三、適合對(duì)象

l          法語(yǔ)本科高年級(jí)學(xué)生及研究生；

l          欲從事法語(yǔ)口譯、筆譯翻譯工作的翻譯愛(ài)好者；

l          具有一定法語(yǔ)翻譯能力，希望進(jìn)一步提高者；

l          欲從事或正在從事法語(yǔ)相關(guān)工作，希望進(jìn)一步提升者；

四、課程內(nèi)容：

A. 口 譯：通過(guò)理解練習(xí)、記憶練習(xí)、筆記練習(xí)、表達(dá)練習(xí)等訓(xùn)練方法，教授陪同翻譯、商務(wù)談判翻譯、會(huì)議交替?zhèn)髯g以及國(guó)際會(huì)議同聲傳譯的實(shí)用口譯技巧；圍繞外交、經(jīng)貿(mào)、文化、談判、會(huì)議等主題展開(kāi)實(shí)戰(zhàn)口譯技能訓(xùn)練。

B. 筆 譯：以漢法兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)為主線，系統(tǒng)講解漢法互譯的核心技巧；以政治、外交、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技、商貿(mào)等多個(gè)領(lǐng)域的筆譯素材為載體, 訓(xùn)練文件資料翻譯的實(shí)戰(zhàn)技能。

C. 聽(tīng)說(shuō)-寫(xiě)作： 法盟高級(jí)外教授課，母語(yǔ)教學(xué), 發(fā)音純正，著重培養(yǎng)學(xué)員法式思維模式，提升學(xué)員跨文化交際能力，幫助學(xué)員在漢法翻譯中地道的法語(yǔ)表達(dá)。

五、課程特色

l          中法頂級(jí)師資授課

l          系統(tǒng)翻譯技巧學(xué)習(xí)

l          鮮活實(shí)戰(zhàn)案例訓(xùn)練

l          提升跨文化交際能力

六、課時(shí)

A. 口譯                 42課時(shí)

B. 筆譯                 48課時(shí)

C. 聽(tīng)說(shuō)-寫(xiě)作            30課時(shí)

七、培訓(xùn)目標(biāo)

l          提升法語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力；

l          具備職業(yè)譯員的基本素質(zhì)；

l          掌握筆譯工作中漢法互譯的特點(diǎn)和規(guī)律，完成450-500字/小時(shí)的筆譯類文件翻譯；

l          掌握口譯記憶方法、筆記法等技巧，順利翻譯3-5分鐘的敘述或講話；

l          順利通過(guò)CATTI和MTI考試。