一．在討論這個(gè)問題之前先要搞清楚日語詞匯的種類。日語的詞匯基本可以分成四類。
1 和語――就是固有日語詞匯。
例如    名詞類　　　やま（山）、みず（水）、
          形容詞類　　たかい（高い）、つめたい（冷たい）、 
          動(dòng)詞類　　　たべる（食べる）、はしる（走る）、
2 漢語――指在古代從*引進(jìn)的漢語詞匯（基本上指明治維新以前）。必須用漢字來表記。包括日本人用漢字所造的新詞（すなわち和製漢語　例：　大根　返事） 
例如    名詞類     山水（さんすい）
          形容詞類　 高低（こうてい）
          動(dòng)詞類　　 疾走（しっそう）
3 外來語――近現(xiàn)代從西方引進(jìn)的歐美詞匯。必須用片假名來表記。包括現(xiàn)代從*引進(jìn)的詞匯。
例如：　ギョーザ（餃子）ラーメン（拉面）
4 混種語――指包括由以上三種之中兩種以上的因素所組成的詞匯。
例如：　お子様ランチ（兒童套餐）
 
二．搞清這個(gè)問題以后，再來看日語敬語中的「お」和「ご」的主要用法。
1  「お」和「ご」只能用在名詞前面。這是最關(guān)鍵的。
2  「お」基本上只能用在和語名詞前面?！袱iみになる」（因?yàn)槭怯?xùn)讀所以用「お」）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
3  「ご」基本上只能用在漢語名詞前面?！袱从Eになる」（因?yàn)槭且糇x所以用「ご」）
4  「お」和「ご」不能加在外來語之前。
雖然有些例外但起碼要掌握以上的基本規(guī)則。
 
三．在敬語里何時(shí)使用「ご」和「お」
1  用在表示對方動(dòng)作，狀態(tài)，以及對方的所有物之前。作為尊敬語使用。
   例如：　お考え、お見送り、お荷物
　　　　　ご意見、ご出席、ご著書
2  雖然是說話人自己的動(dòng)作，所有物，但涉及到對方時(shí)所使用。作為謙讓語使用。
   例如：　お願(yuàn)い、お知らせ、お手紙
　　　　　ご連絡(luò)、ご報(bào)告
3  起美化語言的作用，表示有修養(yǎng)時(shí)使用。
   例如：　お花、おいくら
　　　　　ご心配、ご旅行　

返回頂部>>