1、  首先記住這幾個(gè)人稱代詞絕對不能對比你身份地位高的人使用(例えば：上司、先輩など)。

2 、 「君」可以用在公司的下級同事，學(xué)校里低年級的同學(xué)。還有男人對女朋友說，總之女性不要用。
除了歌詞等文學(xué)作品以外，男性*也不要使用。因?yàn)檫@個(gè)詞與漢語中的‘君’的內(nèi)涵相差很大。日本人如果被人稱為「きみ」的話，他會很不舒服。

3 、 「あなた」的使用基本上與 「君」相同。除了可以用于比自己身份低的人以外，相愛的人之間經(jīng)常使用。特別是女性稱自己的丈夫或愛人時(shí)用這個(gè)詞，相當(dāng)于‘親愛的’。所以，女性千萬不能隨便對男性使用這個(gè)詞，以免引起對方的誤會。或被人誤認(rèn)為輕浮。

4、  「おまえ」基本上有兩種用法。一是男性可以用在公司的下級同事，學(xué)校里低年級的同學(xué)。二是男人對自己的妻子或特別親密的女性使用。同樣，女性不能用。

大家在動漫或漫畫作品中聽到看到有女性使用這幾個(gè)詞，無非以下兩種情況：一是處于青春反抗期的女高中生。二是女性在盛怒之下。

返回頂部>>