某些單詞的概念性很強(qiáng)，有其習(xí)慣性。中央電視臺(tái)在播放《沙特林那計(jì)劃》的廣播節(jié)目

中，告訴觀眾“破壞某人的計(jì)劃”的“破壞”常用“ruin, wreck, undermine等字，而

根本不用destroy。我看，這樣教英語(yǔ)，方法甚為得當(dāng)。至少，您可以從中看到，單詞

絕不是孤立的語(yǔ)言建筑材料。

下面兩句話都屬于錯(cuò)句，因?yàn)樽髡卟涣私?facilitate 這個(gè)特殊單詞的功能?！?/p>

1. learning foreign languages has been facilitated by recording machines. （

錄音機(jī)為學(xué)習(xí)外語(yǔ)提供了方便）

2. Housework is facilitated with the advent of modern inventions. （隨著現(xiàn)代

化發(fā)明的出現(xiàn)簡(jiǎn)化了家務(wù)事）

首先，facilitate 這個(gè)字，要求用動(dòng)名詞作賓語(yǔ)，二者之間往往形成習(xí)慣搭配。其次

，這個(gè)字幾乎不用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。因而兩句應(yīng)改寫為：

1. Recording machines facilitate learning foreign languages.

2. Modern inventions facilitate housework.

當(dāng)然像這樣寫也是錯(cuò)句：

It was she who facilitated office work.

因?yàn)槿俗鳛橹髡Z(yǔ)根本不能使用facilitate這個(gè)字。