有一篇關于蘇聯亞美尼亞大地震報導的文章，刊登在某一國外雜志上，其中有一

句話是這樣的：“The horror can hardly be overstated." 有些研究生把這句

話譯成：“恐懼幾乎不可能被人們夸大其詞。”言下之意，恐懼雖然有那么一些

，但是不算是太大的恐懼。這種理解就是屬于“對號入座” 毛病。還有"You

cannot eat too much." 等句子，相當多的人譯為：“你不能吃得太多。”其實

以上兩句是同一句型的不同表達法。前者應理解為“地震帶來的慘狀再怎樣形容

都不算過分”，等于the horror is beyond description; 后者意為“你盡量多

吃一點。”

有一位名叫Sidney Shapiro 的外國朋友，曾對我國某一外文報刊的用詞有當提

出中肯的意見。這位朋友認為，malpractice 不能一概用來指某些干部的濫用職

權或違法亂紀。有關這種行為的用字，應該使用 misfeasance 或者

malfeasance, 而malpractice 僅指玩忽職守、治療失當等，純屬一般公民的民

事失誤而已。

新意義1月優(yōu)惠季：當天報名，*權限6折，冷酷到底，無節(jié)操，無底線。

　　語言課程：英、韓、日、法、德、西、俄、意、葡、泰、粵、阿拉伯、對外漢語、少兒英語、 英語考試

　　培訓中心地址：無錫新區(qū)湘江路2號金源大廈613號(寶龍廣場對面)