現(xiàn)在再來(lái)說(shuō)英語(yǔ)口語(yǔ)的第二個(gè)特點(diǎn)：直截了當(dāng)。

所謂直截了當(dāng)，就是一句話中可能會(huì)說(shuō)幾件事，或有幾個(gè)動(dòng)作，他們可能互為條件關(guān)系，修飾關(guān)系，或者是從屬關(guān)系等，用英語(yǔ)口語(yǔ)來(lái)表達(dá)的話，總是要先說(shuō)最重要的事情，或者是先把結(jié)果說(shuō)出來(lái)，然后再附加其它次要的東西。舉個(gè)例子：

I can’t see anything with the door closed. 在這個(gè)句子中，我們先說(shuō)的是“什么也看不見(jiàn)”這個(gè)要表達(dá)的中心意思，然后才說(shuō)“門關(guān)著”。而在漢語(yǔ)中恰恰相反，我們會(huì)先說(shuō)，“門關(guān)著”，這個(gè)條件，然后再說(shuō)結(jié)果“我什么也看不見(jiàn)”。再舉個(gè)例子：

I just can’t go to hospital looking like this. 穿成這個(gè)樣子，我怎么去醫(yī)院。

這個(gè)例句大家自己分析，中英文的表達(dá)順序正好相反。

當(dāng)然有人可以辯解說(shuō)，上面兩個(gè)句子可以改成帶有狀語(yǔ)從句的復(fù)合句啊，如“The door is closed, so I can’t see anything”和“If I look like this, I just can’t go to hospital.”這樣不就和漢語(yǔ)的表達(dá)順序相符了嗎？當(dāng)然也可以，也能被人理解，但這就不是很生活化的口語(yǔ)了。 =