先說(shuō)*點(diǎn)，形象化。這其中又分兩點(diǎn)來(lái)討論，

*是以形象化的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)具體或抽象的意思。所謂形象化的語(yǔ)言就是指能夠具體表達(dá)動(dòng)作的動(dòng)詞等，如put, take, get, give, come, go等等?？谡Z(yǔ)較好的人都知道這些單詞的重要性，幾乎每次說(shuō)話都要用得到，而且可以和很多小品詞（ on, up, off等等）搭配產(chǎn)生不同的意思。

舉例來(lái)說(shuō), go這個(gè)詞的基本意思是“去或走”的意思，但可以用來(lái)表達(dá)很多抽象的含義:

We’re both going after the same job. 我們兩人都在申請(qǐng)同一份工作。

在漢語(yǔ)中，我們用的是申請(qǐng)、競(jìng)爭(zhēng)、應(yīng)聘這樣比較正式的語(yǔ)言，但英語(yǔ)口語(yǔ)中用go after來(lái)表達(dá)，字面直譯就是“我們兩人都跟在這份工作的后面”，比較形象。

再舉個(gè)例子：

How does that song go? 那首歌是怎么唱的？

漢語(yǔ)中我們很直接地用唱這個(gè)詞，是從人的角度來(lái)考慮，而英語(yǔ)口語(yǔ)中則用go這個(gè)詞來(lái)表達(dá)這首歌是“如何進(jìn)行”的意思，是從歌曲的角度出發(fā)來(lái)表達(dá)同樣的意思。

同樣的例子大量存在，請(qǐng)大家仔細(xì)體會(huì)以下例句中中英文表達(dá)的差別：

1. Most of my salary goes on the rent. 我的大部分收入都交了房租了。

2. There aren’t enough chairs to go around. 這些椅子不夠坐的（有人沒(méi)椅子可坐）