漢語中喜歡把定于放在名詞前，但是英語中一般會把相對長的定語放在名詞后面，作為補充限定。所以，我們的結(jié)構(gòu)就變成了“書(……)破了”。

　　從剛才這個簡單的舉例中我們不難看出，很多時候，名詞需要一個限定，以避 免 歧 義。值得注意的是，定語從句限定名詞一般比較明顯，稍難的是短語限定。其實，短語限定可以看做是從句限定的簡化，如同在名詞后面加了一個括號：

　　我會寫漢字(簡體)。

　　這句話中，“(簡體)”部分就好像是一個短語限定，說明漢字是繁體還是簡體。當(dāng)我們有把“短語限定”與“括號”作某種等同的意識，我們就會把很多理解句子的道理想通。

　　The employee at the home office who can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine is an obvious asset to the firm.

　　本句話中，主語The employee后面不著急出現(xiàn)謂語動詞，作者想對這個主語名詞進(jìn)一步加以限定和補充說明。首先at the home office這個短語限定就好像是一個括號內(nèi)的部分一樣，告訴我們這位員工是在國內(nèi)辦公的員工；who can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine這個部分由who引導(dǎo)，所以定語從句成分明顯，告訴我們“這位在國內(nèi)辦公的員工，能夠通過交流”，顯然，這些限定很好地說明了這位員工的背景：這位在國內(nèi)辦公但能通過好交流的員工，對于公司而言，無疑是一筆財富。

　　這個句子要學(xué)會的是名詞可以通過加限定成分傳達(dá)更多的信息。限定名詞的內(nèi)容可以是一個完成的定語從句，也可以是一個類似括號功能的短語。