干貨！四組常見(jiàn)易混淆的的葡語(yǔ)短語(yǔ)
1. “São suficientes” / “É suficiente”
Erro: Cento e cinquenta dólares são suficientes para as diárias no exterior.
Forma correta: Cento e cinquenta dólares é suficiente para as diárias no exterior.
Explicação: O verbo ser é invariável quando indicar quantidade, peso, medida ou preço.
動(dòng)詞ser用于數(shù)量、重量、計(jì)量或價(jià)格時(shí)是不變化的。
2. “Em vez de” / “Ao invés de”
Erro: Ao invés de mandar um e-mail, resolvi telefonar.
Forma correta: Em vez de mandar um e-mail, resolvi telefonar.
Explicação: “Em vez de” é usado como substituição, enquanto a expressão “ao invés de” é usada como oposição.Em vez de”
強(qiáng)調(diào)替換性，而ao invés de強(qiáng)調(diào)相反性。
3. “A nível de” / “Em nível de”
Erro: A nível de proposta, o assunto deve ser mais discutido”
Forma correta: Em relação à proposta, o assunto deve ser mais discutido.
Explicação: A expressão “a nível de” só está correta quando significar “à mesma altura”. “Hoje, Santos acordou ao nível do mar”. Também podemos usar a expressão “em nível” sempre que houver “níveis”: “Esse problema só pode ser resolvido em nível de diretoria”. a nível de
只有在用于“處于…高度”時(shí)是正確的；也可用“em nível”這個(gè)表達(dá)。
4. “A meu ver” / “Ao meu ver”
Erro: “Ao meu ver, o evento foi um sucesso”.
Forma correta: “ A meu ver, o evento foi um sucesso”.
Explicação: Não se deve usar artigo nessas expressões, em que o substantivo ver significa “opinião, juízo”: a meu ver, a seu ver, a nosso ver. Também não se usa artigo em estar a par: Estavam todos a par (e não ao par) dos últimos acontecimentos.
在ver這個(gè)詞用作“觀點(diǎn)，意見(jiàn)”時(shí)不加定冠詞。也不要用在estar a par前。
新視線葡萄牙語(yǔ)(0-A2)免費(fèi)試聽(tīng)【葡語(yǔ)綜合班】
開(kāi)學(xué)日期：隨到隨學(xué)
總 課 時(shí)：90課時(shí)
課程班型: VIP一對(duì)四
上課時(shí)間：周末班（周六日/半天）晚班（周一周日晚），還可以依據(jù)學(xué)員不同情況，特殊安排！
適學(xué)對(duì)象：
1.沒(méi)有葡萄牙語(yǔ)基礎(chǔ)或基礎(chǔ)薄弱，希望系統(tǒng)深入學(xué)習(xí)的同學(xué)。
2.因旅游、留學(xué)和工作，需要用葡萄牙語(yǔ)進(jìn)行自如交流的同學(xué)。
3.喜歡葡萄牙語(yǔ)，對(duì)葡萄牙語(yǔ)地區(qū)文化深感興趣的同學(xué)。
4.最終達(dá)到相當(dāng)于葡萄牙語(yǔ)高級(jí)的水平，可以去葡萄牙羅斯讀研究生。
課程內(nèi)容：
1. 掌握累計(jì)約4000個(gè)單詞和短語(yǔ)；
2.學(xué)完現(xiàn)代葡萄牙語(yǔ)絕大多數(shù)語(yǔ)法項(xiàng)目；
3.在各種情境中就各種話題進(jìn)行自如的交流，清楚的表達(dá)。
4.借助字典讀懂報(bào)刊雜志，長(zhǎng)篇文章，文學(xué)作品。
5.寫出詞匯豐富、表達(dá)方式靈活多樣、結(jié)構(gòu)清晰、觀點(diǎn)明確的文章；
6.知道葡萄牙羅斯歷史、宗教、文學(xué)以及社會(huì)生活各個(gè)方面的具體情況。
除以上開(kāi)設(shè)課程，本校還提供瑞典語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、印尼語(yǔ)、挪威語(yǔ)、越南語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)、粵語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等定制語(yǔ)種。
本課程免費(fèi)試聽(tīng)哦！
