英語石家莊英語學(xué)校1.Nellie is a man of his word。
　　×內(nèi)莉是他所說的那個人。
　　√內(nèi)莉是個守信用的人。2.These commercial transactions are aboveboard。
　　×這些商業(yè)交易是在船上進(jìn)行的。
　　√這些商業(yè)交易是光明磊落的。3.These youths are full of animal spirits。
　　×這些年輕人充滿動物精神。
　　√這些年輕人充滿活力。4.The child is as good as gold。
　　×這個孩子像黃金那樣寶貴。
　　√這個孩子很乖。5.I am as old again as you。
　　×我又像你那樣老了。
　　√我的年紀(jì)比你大一倍。6.Carrie never changes her mind at pleasure。
　　×卡里從來不會高高興興地改變主意。
　　√卡里從不隨意改變主意。7. The house is really A-1.
　　×那間房子的門牌確實(shí)是A-1號。
　　√那間房子確實(shí)是一流的。8.Jim is fond of a leap in the dark。
　　×吉姆喜歡在黑暗處跳躍。
　　√吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事。    E-Autas自主學(xué)習(xí)培養(yǎng)體系。搜集的口語尷尬的例子，英語愛好者可以研究一下原因，提高自己的翻譯能力.