1. 我非常喜歡它

 　　中國(guó)式：I very like it

 　　美國(guó)式：I like it very much。

 　　這個(gè)錯(cuò)誤基本上是每個(gè)人都會(huì)出錯(cuò)的，原因非常簡(jiǎn)單，就是因?yàn)樵谑褂弥形乃季S，然后翻譯成簡(jiǎn)單的英語(yǔ)表達(dá)，這是非常危險(xiǎn)的一個(gè)習(xí)慣。

 　　2. 這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的

 　　中國(guó)式：The price is very suitable for me。

 　　美國(guó)式：The price is right。

 　　suitable(合適的、相配的)最常見(jiàn)的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰恕?/span>The followingprogramme is not suitable forchildren。在這組句子中用后面的說(shuō)法會(huì)更合適。

 　　3. 你是做什么工作的呢？

 　　中國(guó)式：What’s your job?

 　　美國(guó)式：What’s your occupation?

 　　what’s your job?這種說(shuō)法難道也有毛病嗎？是的。因?yàn)槿绻恼勗拰?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問(wèn)法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以您要問(wèn)：目前您是在上班嗎？Are you working at the moment?接下來(lái)您才問(wèn)：目前您在哪兒工作呢？Where are you working thesedays?或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢？What line of work are you in? 最地道的是說(shuō)Occupation. 順帶說(shuō)一下，回答這類問(wèn)題時(shí)不妨說(shuō)得具體一點(diǎn)，不要只是說(shuō)經(jīng)理或者秘書(shū)

 　　4. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 　　中國(guó)式：How to say?

 　　美國(guó)式：How do you say this in English?

 　　Note：How to say是在中國(guó)最為泛濫成災(zāi)的中國(guó)式英語(yǔ)之一，這決不是地道的英語(yǔ)說(shuō)法。同樣的句子有：請(qǐng)問(wèn)這個(gè)詞如何拼寫(xiě)？How do youspell that please?請(qǐng)問(wèn)這個(gè)單詞怎么讀？How do you pronounce this word?

 　　5. 明天我有事情要做

 　　中國(guó)式：I have something to do tomorrow?

 　　美國(guó)式：Sorry but I am tied&