考研。英語翻譯碩士MTI筆譯，想知道，川大，電子科技，寧波，哪個(gè)比較好考？

川大，電子科技，寧波

寧波是地方普通院校，既非211，也非985，雖然該校英語較好，但最容易考

電子科技和四川同為985、同在成都，但川大有外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點(diǎn)和英語語言文學(xué)二級學(xué)科博士點(diǎn)，在翻譯和英語方面實(shí)力更強(qiáng)，難度更大點(diǎn)；

難易程度：川大＞電子科技＞寧波

請專業(yè)人士分析一下 北外 上外 廣外 川大 中山天津外國語 mti筆譯考研的難易程度 招生情況 對

中山最難考，其他學(xué)校北外、上外、廣外次之，川大、天外更容易，考研難度不要看報(bào)錄比，要看分?jǐn)?shù)線，買真題自己做做，感受一下自己考到分?jǐn)?shù)線的可能性和差距，這樣的判斷更準(zhǔn)。就業(yè)的話翻譯專業(yè)是外語專業(yè)里就業(yè)最好的，初試在翻譯碩士考試大綱里有介紹，復(fù)試考筆譯、視譯、回答導(dǎo)師問題。一句話，難度都是相對的，把希望壓在認(rèn)真?zhèn)淇忌喜攀钦_的，再難也可以考上。

我想問下MTI考試翻譯的難度和catti相比怎么樣？

肯定是MTI考試翻譯要比catti考試更難了，因?yàn)闅v年MTI考試題目都非常的刁鉆。

翻譯碩士MTI初試科目有政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作和百科。

翻碩筆譯口譯，初試考試題目一般相同，就是復(fù)試側(cè)重點(diǎn)不同。復(fù)試一般筆譯口譯類型都會(huì)涉及到，但筆譯復(fù)試側(cè)重筆譯能力，部分學(xué)校筆譯復(fù)試也會(huì)有視譯，口譯復(fù)試側(cè)重現(xiàn)場口譯能力。

CATTI是國內(nèi)對口、筆譯雙語互譯能力和水平的最權(quán)威認(rèn)定。關(guān)于翻譯考試的分類，相應(yīng)級別筆譯或口譯可以分別報(bào)考，均包含筆譯或口譯的綜合能力和實(shí)務(wù)考試。筆譯和口譯有區(qū)別，但應(yīng)該具備過硬的基本功。所以，備考CATTI口譯或筆譯，側(cè)重點(diǎn)不同。

擴(kuò)展資料：

CATTI指定教材和輔導(dǎo)用書都是獨(dú)家出版發(fā)行。 證書范圍有效，統(tǒng)一的要求和統(tǒng)一的大綱，讀考試大綱是備考CATTI的第一步。

catti口譯側(cè)重聽力和口頭表達(dá)，筆譯強(qiáng)調(diào)閱讀和書面表達(dá)?？谧g人員要求快速反應(yīng)，應(yīng)變能力強(qiáng)。筆譯人員要求文法正確，遣詞用字精益求精。所以，口譯和筆譯考試，就方法和實(shí)務(wù)題型，有所不同。

參考資料：百度百科--CATTI

四川英語筆譯考研經(jīng)驗(yàn)？

選擇專業(yè)&學(xué)校

還是想說說這一part,因?yàn)槿ツ晁阉鹘?jīng)驗(yàn)貼的自己不知道在確定院校時(shí)多少次動(dòng)搖過，所以還是簡單嘮叨幾句。

首先是選定專業(yè)，這一屆突如其來不分專業(yè)的神之操作著實(shí)讓我惱火，英專的寶貝們都一定沒能逃過二外的毒打叭。本科院校只設(shè)立了俄語和日語，由于不想和有基礎(chǔ)的同學(xué)競爭拉低自己的績點(diǎn)，蜜汁自信的我悶頭選了一個(gè)詞有幾十種變形的俄語（現(xiàn)在想想都想夸夸機(jī)靈的自己emmm）。所以呢，每次期末考試的突擊復(fù)習(xí)給自己留下了沉痛的記憶，所以盡管當(dāng)初對文學(xué)抱有一腔熱愛赤誠，俄語硬生生的把我從夢中拖回現(xiàn)實(shí)。再有教授國際商貿(mào)課程的金牌講師剛好進(jìn)修，我對這門課的了解幾乎為零，商務(wù)方向的專業(yè)自然和我無緣。不過，好在我所欣賞的幾位老師在翻譯方面都頗有造詣，自己在選擇翻譯的專業(yè)選修課上表現(xiàn)的至少?zèng)]讓自己失望。加之大一就萌生挑戰(zhàn)口譯的想法，大三初學(xué)翻譯參加了CATTI考試并且成為本年級3/51的通過者，對于翻譯信心大增，翻碩也就自然而然成了我奮斗的目標(biāo)。這里，我還想對跨考的學(xué)弟學(xué)妹們鼓鼓勁，其實(shí)三年的英專生真的沒有你們想象中的那樣可怕，語言的學(xué)習(xí)，付出和回報(bào)成正比，且與學(xué)習(xí)階段密切相關(guān)，生疏的大牛選手未必能笑到最后。

其次是選擇院校，正如上文提及，在得知自己的專四成績后就開始焦慮，盡管學(xué)校的課程安排如此令人窒息，考研依然是我心心念念的priority。而最焦慮的時(shí)刻莫過于擇校。翻碩是自主命題，除了統(tǒng)考的政治，基英題型各大院校題型不同，難度不同，翻譯基礎(chǔ)的詞條對專有名詞、熱詞、縮略詞、俚語等側(cè)重不同，篇章翻譯的數(shù)目、類型、難度也有所不同，百科知識的范圍更是需要研究真題縮小范圍精準(zhǔn)復(fù)習(xí)，因此學(xué)校的選擇是打贏這場持久戰(zhàn)的第一步，也是至關(guān)重要的一步。當(dāng)然，我足夠幸運(yùn)，自己異地戀三年的男朋友就在四川念書，所以我只鎖定了不僅是985還是傳說中34所的四川，以及位列八大外語院校的川外，在2021年5月30日，向名校情結(jié)屈服的自己最終決定選擇四川（一般的985綜合院校和八大外院學(xué)校招生人數(shù)懸殊很大）。

4.初試

政治：69

干貨：

考研政治徐濤老師（濤濤子）

強(qiáng)化班課程搭配核心考案+【考研政治陸寓豐老師（腿腿子/腿姐）

馬原梳理&技巧班&濤濤子刷題班（建議順序進(jìn)行?。。。?濤濤子、腿腿子、肖大大點(diǎn)題班

（我用的腿腿子的沖刺背誦手冊~濤濤子的當(dāng)然也是很好滴選擇，兩位老師不分伯仲，選擇他們并且相信他們就好）+肖八選擇&肖四選擇大題

（空卡帶背強(qiáng)推?。。。?/p>

PS:主觀大題卷面整潔字體美觀很重要！

碎碎念：

考研途中，真的十分有幸結(jié)識濤濤子和腿腿子兩位老師，他們是老師，更是人生導(dǎo)師。濤濤子的幽默風(fēng)趣給枯燥漫長黑暗的考研生活帶來了一道曙光，腿腿子的暖心真的激勵(lì)了無數(shù)的考研er們，當(dāng)然，我也不例外。濤濤子的網(wǎng)課要自己拉框架?。。。∫宦犕暌槐檫€是不會(huì)做題，因?yàn)楣馊ラ_心了~腿腿子的后期課程也要總結(jié)做筆記啊?。?！不管是理科生還是文科生，復(fù)習(xí)的量多強(qiáng)度高，真的要向現(xiàn)實(shí)低頭哇，坐到考場那一刻，你才會(huì)明白每一分付出都是值得的。學(xué)弟學(xué)妹們一定會(huì)好奇，為什么這里沒有cue到那么多經(jīng)驗(yàn)貼里都有提到的肖大大1000題。

一是我高中學(xué)的理科，沒有什么政治基礎(chǔ)。二是復(fù)習(xí)的太晚，兩個(gè)月聽完了濤濤子全部課程，只聽了一遍，導(dǎo)致做題的時(shí)候一臉懵，所以我立刻調(diào)整學(xué)習(xí)方案，放棄刷題，繼續(xù)夯實(shí)基礎(chǔ)，跟著腿姐過馬原、學(xué)技巧，再回過頭跟濤濤子的刷題班，期間還學(xué)習(xí)了雙姐的政治口訣，終于再刷押題卷的時(shí)候不再被別人碾壓。然而，政治的這個(gè)分?jǐn)?shù)我個(gè)人是很很很不滿的哇~！畢竟我對政治的付出真的不比其他三科少哇（理科背景+各位老師人格魅力讓我花了不少時(shí)間寵愛政治~~~），一出考場，肖大大壓中四道半的政治大題，空卡帶背絲滑寫完所有答案的我，自信滿滿的覺得自己80+，分?jǐn)?shù)出來連70+都沒有哭唧唧~~~不過，綜上所述，每個(gè)人情況不同，也許這時(shí)候“The end justifies the means”就有些許道理了叭，不必在意刷過多少題，1000題做了幾遍，政治復(fù)習(xí)了幾輪，模擬題是否40+，只要自己覺得最后的復(fù)習(xí)滿意了就好。畢竟最后的心態(tài)就是王道，畢竟考研這條長征路，很多人在考完第一場就退縮了。所以，你盡管努力就好，濤濤子說過，那些決心要考研的，今天沒有一個(gè)不是研究生的。而我想說，這是真的。

基英：67

干貨：

Cloze：完型-學(xué)姐出的100題，0后50無解析，用來練手，和四六級的完型有區(qū)別。

Reading ：四篇，16道選擇，無簡答，GRE閱讀難度-GRE閱讀，

重點(diǎn)研究1990-1999年的真題。

Writing:一篇很長很長很長的外刊材料，600詞作文，多看外刊叭（個(gè)人跟流利閱讀外刊整整三年了~），推薦用專八精品范文100篇模仿練習(xí)?。?！

PS:作文卷面整潔字體美觀很重要！

碎碎念：

作為一名英專生，著實(shí)羞愧，不過自己的基礎(chǔ)英語一直處于中上水平，不突出也不拖后腿，基英一定是靠平時(shí)的積累，詞匯語法是硬傷~個(gè)人推薦墨墨背單詞（聯(lián)想記憶深得我心），聽過很多閱讀寫作方法，不過萬變不離其宗，詞匯語法充實(shí)，閱讀完型寫作也自然是水到渠成的結(jié)果。復(fù)習(xí)初期（6月開始）一篇完型，GRE大小閱讀各一篇，后期逐漸減少復(fù)習(xí)量（一是打擊信心，二是其余學(xué)科復(fù)習(xí)成果更加顯著）作文備考期間共進(jìn)行了不到5次，最后一次是12月21日進(jìn)行的模擬考試，逼著自己寫了將近600詞的英語作文。綜上所述，根據(jù)個(gè)人情況合理分配復(fù)習(xí)時(shí)間，遭受打擊是在所難免的，不要放棄~！星光不負(fù)趕路人，我相信，我希望你也相信。

翻譯：126

干貨：

詞條:黃皮書詞條

?。?！尤其是縮略詞部分?。。。ú粫?huì)出現(xiàn)全稱）部分生化方面詞條，與身體或疾病相關(guān)的詞條！?。Q?。。?（蜜題的百科、詞條真題、百科習(xí)題三科會(huì)員都開了一年~，每天早晨醒來第一件事完成每日一練）翻碩百科蜜題熱詞（熱詞也一定不能忽視，但相對重要性不及黃皮書）

篇章翻譯：工作報(bào)告！?。。ㄗ钚履攴荼乜矗溆嗄攴菀矝]時(shí)間看~扎心不，看過此文的寶貝們咱就別再憨憨地問要不要看近五年的近三年的呀）+白皮書?。。。ㄈ曛凶顭嵩掝}的可以看看，21年真題是抗疫白皮書第一段，必然是重中之重）+《莊繹傳》?。?！+（川大老師譯作很長，21年真題出處之一）！??！+一篇高頻出現(xiàn)的文章（復(fù)試重點(diǎn)敲黑板，初試也有很大概率）上述大部分備考資料是報(bào)班購買的~

至于詞條翻譯，這是我備考的最早的一門科目，約4月開始，我的黃皮書已經(jīng)成了小學(xué)的美術(shù)課本了，五顏六色都是一輪一輪復(fù)習(xí)的痕跡，縮略詞腦洞大開的聯(lián)想口訣記憶法也是我備考值得驕傲的成績之一~翻譯詞條一定一定要堅(jiān)持背誦下去，而且需要補(bǔ)充的是，翻譯從來只有參考答案而非標(biāo)準(zhǔn)答案，詞條除了專有名詞甚至縮略詞都有多種譯本，符合語法規(guī)范，語料庫至于篇章翻譯（總結(jié)翻譯方法列框架舉例子，理清翻譯步驟并付諸實(shí)踐，了解基本翻譯原則用于指導(dǎo)實(shí)踐至關(guān)重要！這一點(diǎn)是我在橙啦翻碩老師那里學(xué)到的~受益匪淺），本文開篇自我介紹提及本人翻譯水平情況，相較之下川大篇章翻譯難度適中，需要嘮叨一句，這些參考書，政工都是拿來練手總結(jié)的，切勿死記硬背，我們選擇的mti專業(yè)是重實(shí)踐的（復(fù)試熱點(diǎn)問題與MA的區(qū)別），將知識輸入大腦成為自己的東西當(dāng)然是最好的學(xué)習(xí)翻譯的方法，然而殘忍的是背誦是有記憶周期的，要求不斷重復(fù)、日積月累才能牢牢記住。我拜讀并練習(xí)了部分《《莊繹傳》因此多看多翻多對比理解是最有效的備考翻譯方法?？偠灾g就是日積月累不斷學(xué)習(xí)的過程，一步一個(gè)腳印，我在山峰等你們。

選擇&名解：精誠anki+翻碩百科蜜題+歷年真題！??！會(huì)有重復(fù)！??！+新東方百科資料+川大mti輔導(dǎo)班百科資料+52mti最后的禮物+黃皮書百科真題冊。

應(yīng)用文：《夏曉鳴應(yīng)用文寫作》+新東方直播課

大作文：作文紙條素材+新東方直播課。

考研是一段很辛苦很難忘的旅程，經(jīng)歷過的人現(xiàn)在想起也許仍感慨頗深，這一年除了焦慮而失眠，正式備考期間從來都沒有失眠過，早睡早起，才能保證第二天元?dú)鉂M滿哇~要午睡，一定一定！身體是革命的本錢?。?！對家人好一點(diǎn)，他們才是你前進(jìn)的動(dòng)力不是嗎?。?！最后要模考哇，（我是買了考研尺滴）我真正交卷的時(shí)候?qū)懙睦险R了雖然復(fù)習(xí)的時(shí)候有些豪放emmm～幸運(yùn)的是，習(xí)慣獨(dú)來獨(dú)往的我在初試備考期間遇見了一位志同道合的研友，今天我們也都雙雙上岸了。孤獨(dú)并不可怕，畢竟高處不勝寒，不是所有的人都能攀登到最高處不是嗎？當(dāng)然，善待身邊和你一樣苦苦追夢的人，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許許多多熱心且堅(jiān)強(qiáng)的趕路人~！

四川英語口譯考研經(jīng)驗(yàn)？

　

我是一所三本學(xué)校的學(xué)生，以初試復(fù)試總分第一名的成績，考取四川mti口譯。

考之前考之后，我覺得自己應(yīng)該能考上，但說實(shí)話，沒想到會(huì)考的這么出色，還記得去年的這個(gè)時(shí)候，我還和你們一樣，也是坐在底下，生活幾乎已經(jīng)全部被考研兩個(gè)字所占據(jù)，以及與之相關(guān)的憂慮、彷徨、迷?；蚴窍Ｍ?。大三留在成都準(zhǔn)備考研的那個(gè)夏天里，在無數(shù)個(gè)熱的睡不著覺的不眠之夜，我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，幻想著自己真考上了，會(huì)怎樣對別人敘述我的故事，現(xiàn)在真的坐在這里，反而覺得要說的太多，不知道該從何說起。其實(shí)昨晚上在準(zhǔn)備今天要講的內(nèi)容的時(shí)候，回憶起自己考研的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，覺得心中百感交集，都有種寫篇隨筆的沖動(dòng)。但是今天時(shí)間有限，我這些個(gè)小矯情就免了，我就把我的經(jīng)驗(yàn)與大家分享一下。

首先說一下，為什么要考研。

我猜，很多同學(xué)考研的原因應(yīng)該都是想提升自己的學(xué)歷，將來找到更好的工作吧，我不否認(rèn)，這是很現(xiàn)實(shí)的想法，包括我自己考研也有一部分這樣的原因。還有的同學(xué)是不知道自己要干什么，看身邊的人考自己也跟著考吧。我想告訴大家的是，考研還是不能太功利。就我來說，考研最重要的原因就是我喜歡我的專業(yè)，雖然我考的是翻譯，但是文學(xué)、文化也是我的大愛，當(dāng)我學(xué)英美文學(xué)的時(shí)候，有感于英國浪漫主義時(shí)期的英才輩出、才華橫溢，寫了一篇有關(guān)浪漫主義時(shí)期的小論文，當(dāng)然這純屬自娛自樂，但卻是培養(yǎng)興趣的好途徑，所以后來到了要寫論文大家都在發(fā)愁的時(shí)候，我卻覺得是件很簡單的事情，唯一要糾結(jié)的就是，我感興趣的太多了，到底該寫哪一個(gè)。我還會(huì)經(jīng)常去豆瓣上的中世紀(jì)小組，那里面有很多我感興趣的關(guān)鍵詞，比如十字軍東征、哥特風(fēng)格、騎士精神等等，我曾經(jīng)認(rèn)真的考慮過要考川大的歐洲文化這個(gè)專業(yè)。

我說了這么多，重點(diǎn)是，考研最正確的動(dòng)機(jī)應(yīng)該也是最純粹的動(dòng)機(jī)——愛，喜歡，興趣。不知在座的能有幾個(gè)人敢說自己是真的因?yàn)闊釔鄄趴佳械摹Ｒ苍S你會(huì)覺得我太理想化，不接地氣兒，其實(shí)不然，研究生和我們之前的教育都不一樣，我們從小到大都是應(yīng)試，包括考研本身，很實(shí)際的功利主義，但是讀研，更多的是教會(huì)你做學(xué)術(shù)，如果你真的想讀的好，你要有一顆喜歡做學(xué)術(shù)的心，深厚的人文情懷和文化素養(yǎng)。語言本身，只是個(gè)工具，讀研要帶給你的是教會(huì)你用這個(gè)工具去讀懂這門語言背后所承載的文化——一個(gè)更為廣大也更為精彩的天地。這些因素，希望大家在做出考研的決定前，能夠慎重的考慮。

決定了要考研之后，就到了定學(xué)校定專業(yè)了。

關(guān)于專業(yè)，我就不多講了，其實(shí)就和之前的為什么要考研是一樣的，在我看來，不管考什么專業(yè)，你一定要喜歡它，不然即使考上了，恐怕你也不會(huì)肯為之付出。最大的問題就是選學(xué)校。在我看來，選好了學(xué)校，你考研已經(jīng)成功一大半了，就我自己的經(jīng)歷來說，雖然復(fù)習(xí)過程中也有很多煩惱，但遠(yuǎn)沒有糾結(jié)學(xué)校帶來的煩惱多。毫不夸張，我用了整整四個(gè)月才作出考川大口譯的決定。大家可以看一下，我的泣血心路歷程：川外口譯——貿(mào)大口譯——廣外高翻——川大歐洲文化——川大口譯——川外川大川外川大……——川大口譯。要知道，每個(gè)破折號的背后是我無數(shù)個(gè)深夜查各個(gè)學(xué)校的研招信息，無數(shù)通電話QQ厚臉皮去認(rèn)識在讀的學(xué)長學(xué)姐打聽情況要資料。

因?yàn)槲铱嫉氖荕TI口譯，所以我就說下MTI的擇校經(jīng)驗(yàn)，先分析下形勢：現(xiàn)在N多學(xué)校都在招，但好壞差別卻是太大。當(dāng)然最好的肯定就是那5所：北上廣外貿(mào)大外交的口譯。其次北大、復(fù)旦、南大、廈大、華師、南師、武大、川大、中大這些偏文的重點(diǎn)口筆譯也都很不錯(cuò)，有些學(xué)校雖然牌子很響，比如清華同濟(jì)，但說實(shí)話，外院實(shí)力并不強(qiáng)。(只是相對來說，其實(shí)還是很牛)。簡單教給大家怎么看，你要找找這個(gè)專業(yè)的導(dǎo)師，然后查這個(gè)導(dǎo)師有多牛，比如發(fā)表論文，講座，會(huì)議，出書等。然后還要關(guān)注重點(diǎn)學(xué)科、博士授予一級學(xué)科等這樣證明專業(yè)實(shí)力的字眼。當(dāng)然好學(xué)校大家都知道，但是也難考，怎么取舍是個(gè)大問題。個(gè)人建議，mti現(xiàn)在有種泛濫的趨勢，所以，最好還是考專業(yè)的外語院校和985的學(xué)校，當(dāng)然這個(gè)還是要看個(gè)人情況，如果你要求不是太高，經(jīng)過努力，那么一般的二本哪怕一本的機(jī)會(huì)還是蠻大的，比如四川這邊的川師、西交、西財(cái)?shù)鹊取Ｎ艺f的只是個(gè)整體概念，各校具體情況大家自己可以進(jìn)一步做了解。對了還有一點(diǎn)關(guān)于學(xué)費(fèi)的問題，mti的學(xué)費(fèi)不低，好在有部分學(xué)校有獎(jiǎng)學(xué)金(據(jù)我了解應(yīng)該不到一半)，并且越是好學(xué)校獎(jiǎng)學(xué)金越豐厚，這個(gè)因素大家在選學(xué)校的時(shí)候可能也要考慮。

下面就到了具體的各科復(fù)習(xí)。

其實(shí)就像我說的，選學(xué)校定專業(yè)才是最難的，如果你做出了決定的話，那么剩下的反而簡單了：心無雜念，努力努力再努力罷了。當(dāng)然，努力也要講究方法。

一、政治

首先關(guān)于政治一科，對于這一科，我只想說，感覺不會(huì)再愛了。簡而言之，考研四門課，我政治一科的復(fù)習(xí)時(shí)間就占約了50%，可能大家現(xiàn)在還沒概念。對于寸金寸光陰的考研復(fù)習(xí)來說，這簡直是奢侈，不，是犯罪。政治我是費(fèi)勁巴力地復(fù)習(xí)了，基本上前期的課程該刷的也刷了，后期知識點(diǎn)也都看了，大題背的也很努力，但是我才考了60多分，我室友政治花的時(shí)間比我少多了，但是最后考了71，雖然我心有不甘，但是我還是給大家說一下我倆復(fù)習(xí)方法的對比。我政治報(bào)的是考蟲的班兒，是一個(gè)徐同學(xué)，他買完了之后跟我拼的，我們倆用一個(gè)賬號，我感覺考蟲的課講的其實(shí)很細(xì)，就是知識點(diǎn)太多了，課時(shí)也太多太長我聽不太過來，然后基本上就是為了趕進(jìn)度在聽課，其實(shí)知識點(diǎn)沒太往心里去。我室友當(dāng)時(shí)沒報(bào)班，就是看了腿姐的課。還是買的盜版，然后她后期跟著腿姐和徐濤，我就是背的考蟲的沖刺講義。但是考蟲的思修和時(shí)政這部分我覺得壓題壓的一般般，不如腿姐和徐濤，大家就跟住腿姐和徐濤就ok。

推薦書目：

肖秀榮考點(diǎn)精梳;

肖1000;

張俊芳2000;

任3;

任4 肖4 +各家押題。

二、基英

基英題型其實(shí)和我們的專四很像，有單選閱讀和作文。自從川大招收MTI以來，基英一直很簡單，簡直就公六難度。但是今年，基英的難度陡然上升，詞匯量考察很大，不僅考查單詞認(rèn)知，還要考察近義形近辨析，語法的考察也很深很細(xì)，僅僅掌握大家都知道的大眾語法是不夠的，和專四的同類題型比，難度大很多。另外閱讀更是坑爹，詞匯量巨大，內(nèi)容深?yuàn)W，比專八閱讀難。我記的考場上第一篇我愣是沒讀懂，這還是我有史以來第一次。綜上所述，大家在復(fù)習(xí)中要夯實(shí)基本功，挑戰(zhàn)一下高難度的試題。作文呢，其實(shí)就和專八作文差不多。但要想考上就不能寫的一般，要出彩，我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是，既然大家的內(nèi)容都做不到教授水準(zhǔn)，邏輯做不到native speaker水準(zhǔn)，那么就在詞匯，句型這些表面文章下功夫。

多用高級詞匯，多用一些漂亮的結(jié)構(gòu)，比如懸垂式結(jié)構(gòu)，分詞狀語，小短句小插入語等等，這些相信寫作老師上課都有講到。英語翻譯基礎(chǔ)會(huì)考詞匯英漢互譯，這部分出的詞大部分都是跟時(shí)事相關(guān)的，近些年有一些偏向生物醫(yī)療科技等等，也會(huì)考一些聯(lián)合國相關(guān)的組織，或者是中國目前開的什么會(huì)議之類的?？梢匀タ匆恍┓T考研網(wǎng)中國日報(bào)這些團(tuán)隊(duì)他們每天更新的一些詞條，也可以去關(guān)注一些MTI的公眾號去看一看推送上每天總結(jié)的東西，我覺得就夠用了。還有一個(gè)題型是段落的英漢互譯，包括英譯漢和漢譯英，如果詞匯上沒問題，語法上沒問題，通篇翻譯下來比較流暢的話就還可以。我復(fù)習(xí)用的是《英漢翻譯簡明教程》

和《非文學(xué)翻譯理論和實(shí)踐翻譯》，沒有什么別的技巧，就是自己多動(dòng)手去做。

如果你拿到一篇文章，翻譯出來你可以去跟它自帶的那個(gè)中文翻譯進(jìn)行對比，看看自己的思路是不是跟人家一樣，自己翻譯的語句跟人家相比差在哪兒。背！單！詞?。∵@是最基礎(chǔ)也是最重要的。背單詞這個(gè)過程貫穿了我考研整個(gè)過程，當(dāng)單詞量真的上升到一定程度，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己英語像開掛了一樣。專八詞匯，《李毅10000》。

川大的作文有點(diǎn)像專八，要閱讀一段材料，再根據(jù)材料中內(nèi)容寫自己的觀點(diǎn)，這就考察了閱讀能力，總結(jié)歸納能力，論證觀點(diǎn)能力。作文準(zhǔn)備的話，不用太早，9月份開始都不遲，心大的可以10月份開始。這之前可以每天看一下China daily的opinion部分，還有《英語文摘》也可以學(xué)習(xí)寫作，不用刻意練習(xí)。到9月份以后，可以買一本《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》，學(xué)習(xí)人家是怎么表達(dá)觀點(diǎn)的，還有就是背誦好的表達(dá)和句子，這個(gè)時(shí)候可以適當(dāng)練一下寫作。

推薦書目：

《星火英語·英語專業(yè)考研·考點(diǎn)精梳與精練：基礎(chǔ)英語》(郭棲慶，馬德高)

《英語常用同義詞近義詞辨析詞典》(李長庚，曩洪漢)

《沖擊波系列：英語專業(yè)8級知名報(bào)刊閱讀題源100篇》(張艷莉，禹一奇)

《背景好的范文：英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》(Matthew Trueman，葛欣)

那年那月那個(gè)孤獨(dú)的考研人，那山那水那條寂寞的考研路，那曰那夜那顆迷茫的考研心，那恨那愛那份無奈的考研情，那風(fēng)那雨那個(gè)執(zhí)著的考研夢，我親愛的戰(zhàn)友堅(jiān)持到底！

川大和川外的MTI（翻譯碩士）哪個(gè)更好考

川外更難考 川外在也是小有名氣 很多人的觀點(diǎn)是川外比川大的英語更好
就我個(gè)人觀點(diǎn)來看 我還是更偏向于川大的 985+211的綜合性 校風(fēng)、環(huán)境和文化底蘊(yùn)都能深深影響一個(gè)人的素質(zhì) 而且我覺得上川大的研究生會(huì)更有優(yōu)越感
川外并非211 氛圍肯定不如川大 只是要學(xué)術(shù)領(lǐng)域小有名氣
在兩所學(xué)校專業(yè)實(shí)力差不多的情況下 我認(rèn)為學(xué)校的綜合實(shí)力這時(shí)也很重要 所以給推薦川大