商務(wù)英語專業(yè)考翻譯碩士怎么準(zhǔn)備？

如果已經(jīng)下定決心備考翻譯專碩（MTI），同時也準(zhǔn)備考CATTI的話，那么我建議是越早開始備考越好，當(dāng)然備考過程中要協(xié)調(diào)好這兩個考試的關(guān)系，相互借力，才能取得最好的效果。

具體到備考的具體內(nèi)容，我建議從以下幾方面著手：

首先要確定自己的目標(biāo)，根據(jù)自己的背景和實力，感興趣的翻譯方向（不少設(shè)有翻碩專業(yè)的學(xué)校都有各自特色方向）和地域偏好等，確定打算報考MTI的院校。談到評估自身的水平，考慮到同學(xué)們大多翻譯還沒有入門，所以基本只能先從單方面，即英語實力方面來評估。而中文水平和翻譯水平的評估還無從談起。英語專業(yè)多是根據(jù)自己的專四分?jǐn)?shù)來進行評估，而非英語專業(yè)的依據(jù)主要是四級和六級考試是否通過來評判英語基礎(chǔ)。

確定目標(biāo)之后，就要盡快開始備考之旅，其實CATTI備考和MTI備考是相輔相成，互相促進的。MTI學(xué)位設(shè)置之初，本來的目標(biāo)是要求MTI的畢業(yè)生都必須要通過二筆或者二口，后來因為MTI畢業(yè)生表現(xiàn)不佳只好作罷。

絕大多數(shù)MTI院校的翻譯科目考試難度相當(dāng)于CATTI考試三筆實務(wù)的難度，其中排名靠前的院校此科目難度接近CATTI二筆的難度。所以，在參加MTI考試之前經(jīng)歷CATTI考試的洗禮有以下幾方面好處：

CATTI也是性的大考。備考、參加乃至通過CATTI考試，不僅能夠有助于提高你的翻譯能力，還能增強你的承壓能力，還有就是積累大考的經(jīng)驗，為日后的研究生考試做準(zhǔn)備。如能在考研前通過CATTI考試，不僅能提振信心，而且通過CATTI考試是對你能力的證明，如果能在MTI復(fù)試時亮出通過三級甚至二級筆譯考試的成績單，那絕對是非常有價值的加分項。

對于本科院校一般，擔(dān)心復(fù)試受歧視的同學(xué)，CATTI成績單或者證書更有幫助，足以證明你的翻譯能力和你為止付出的努力。成績單或者證書在手，MTI復(fù)試時老師應(yīng)該會對你另眼相看。

具體到翻碩考試的備考，其實像政治和百科這些都完全可以自己備考，而且這兩科的成績大多數(shù)學(xué)校不帶入復(fù)試。所以，備考的關(guān)鍵科目就是翻譯碩士英語和英語翻譯基礎(chǔ)。對于英語專業(yè)的同學(xué)而言，因為接受過系統(tǒng)的英語學(xué)習(xí)訓(xùn)練，英語基礎(chǔ)好一些，備考也更有方向性。相對而言，跨考MTI的非英語專業(yè)同學(xué)的英語基礎(chǔ)相對薄弱，沒有受過英語專業(yè)在聽說讀寫譯各方面的系統(tǒng)訓(xùn)練，所以備考翻譯基礎(chǔ)科目要特別下功夫。

而談到英語翻譯基礎(chǔ)這科的備考，對于英語專業(yè)和非英語專業(yè)跨考的同學(xué)都是難點。英語專業(yè)同學(xué)的優(yōu)勢是英語，可能學(xué)校也設(shè)有翻譯課程，不過應(yīng)該都只是學(xué)了個皮毛而已。英語翻譯基礎(chǔ)主要包括英譯漢和漢譯英，所以日常高質(zhì)量的翻譯練習(xí)非常重要，通過翻譯練習(xí)來找出自己的知識盲點和短板，有針對性拾遺補漏。現(xiàn)在很多同學(xué)都是眼高手低，看的書不少，聽的課也不少，可就是練得少，或者練了之后也不修改或者總結(jié)問題，練得再多也收效甚微。

如果有幸遇到好的老師在備考規(guī)劃和學(xué)習(xí)上給予規(guī)劃，能夠?qū)W得更扎實，進步更快，佳績可期！

總之，要先確定目標(biāo)，然后制定計劃，按部就班，不疾不徐，穩(wěn)步向前。

加油！

商務(wù)英語專業(yè)可以跨專業(yè)考研嗎？

可以。

考研可以跨專業(yè)報考，不受限制，只有部分專業(yè)不允許跨專業(yè)報考，例如醫(yī)學(xué)類專業(yè)、法律（法學(xué)）專業(yè)等。

簡要介紹

“商務(wù)英語”的概念從提出到今天，起始時間已經(jīng)不短了，但在國際化大趨勢下，英語學(xué)習(xí)市場風(fēng)起云涌的今天，很多培訓(xùn)機構(gòu)又把商務(wù)英語作為了其主要的培訓(xùn)項目。究竟什么是商務(wù)英語？它又適合什么人讀呢？我們僅僅從我們的角度來進行一些闡述，供大家參考。

從英語培訓(xùn)的目的來看，既有考試培訓(xùn)，又有能力培訓(xùn)，商務(wù)英語界乎兩者之間。

在中國的市場更加深入地融入到國際經(jīng)濟社會之中時，國內(nèi)人才市場由于大批外資公司的登陸，對商務(wù)英語的人才的需求也愈來愈大。不過我們再次要說明商務(wù)英語并不是萬能的，也不是獨立存在的。

許多外企需要員工具有更加專業(yè)性的英語能力“職業(yè)英語”，比如ETS的TOEIC和TOPE，也有人把TOEIC統(tǒng)稱為商務(wù)英語，其實二者是有區(qū)別的，他們的含義與作用都不同。對于職業(yè)英語而言，學(xué)員參加某一項測試并得到一定的分?jǐn)?shù)來證明其對英語語言的應(yīng)用能力。

商務(wù)英語專業(yè)考研可以考哪些專業(yè)

商務(wù)英語專業(yè)考研方向如下：

1、英語筆譯

英語筆譯（專業(yè)碩士）是翻譯下的二級學(xué)科專業(yè)。英語筆譯專業(yè)設(shè)置旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高我國國際競爭力的需要、具有較強的語言運用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，適應(yīng)經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。

2、英語口譯

英語口譯是（專業(yè)碩士）翻譯下的二級學(xué)科專業(yè)。其主要研究方向是各類文體的英漢雙向口譯。在大力拓寬英語歷史、政治、經(jīng)濟、文化等方面的知識的基礎(chǔ)上，通過大量的實踐，研究如何熟練地在兩種語言和文化之間轉(zhuǎn)換，掌握跨語言和文化交流的原則和技巧。

3、國際商務(wù)英語

培養(yǎng)具有較強商務(wù)英語交際能力，系統(tǒng)掌握國際商務(wù)知識，畢業(yè)后能夠從事高層次商務(wù)英語翻譯工作和具體業(yè)務(wù)的高級復(fù)合型人才。

4、國際商務(wù)

國際商務(wù)是超越了國界產(chǎn)生的圍繞企業(yè)經(jīng)營的事務(wù)性活動，主要是指企業(yè)從事國際貿(mào)易和國際投資過程中產(chǎn)生的跨國經(jīng)營活動。國際貿(mào)易包括貨物、服務(wù)和知識產(chǎn)權(quán)交易；國際投資，主要是指國際直接投資，包括獨資、合資和合作經(jīng)營。

考研選擇院校的方法

1、如果考研選擇的是基礎(chǔ)理論類專業(yè)，比如教育學(xué)、心理學(xué)、民族學(xué)、歷史學(xué)、社會學(xué)等專業(yè)，選擇院校的時候可以認(rèn)準(zhǔn)名校，有名的綜合性或師范類院校都可以作為選擇目標(biāo)。

2、如果考研選擇的是職能型專業(yè)，比如經(jīng)濟學(xué)、金融學(xué)、電子商務(wù)、傳媒、藝術(shù)類專業(yè)，選擇院校的時候就最好選擇專業(yè)的，例如財經(jīng)，工商，經(jīng)貿(mào)，戲劇等等，就不要刻意去追求名校了。這些專業(yè)的不管是專業(yè)知識的學(xué)習(xí)還是學(xué)位證的含金量都是不錯的。

3、如果考研選擇的是技術(shù)型專業(yè)，比如土木建筑，冶金、農(nóng)林業(yè)，食品工程等專業(yè)，選擇學(xué)校的時候只看專業(yè)認(rèn)可度，不管學(xué)校名氣。

商務(wù)英語專業(yè)跨專業(yè)考研有哪些方向和建議？

方向和建議如下：

1.財政金融類方向

財政金融專業(yè)作為一門獨立的學(xué)科，最早形成于西方，被稱為貨幣銀行學(xué)。目前，基金公司、證券公司和銀行都在著手建立內(nèi)部風(fēng)險管理模型，因此迫切需要財政和金融專業(yè)的人才。

2.電子商務(wù)方向

電子商務(wù)是指在世界范圍內(nèi)廣泛的商業(yè)貿(mào)易活動中，基于網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用實現(xiàn)消費者的網(wǎng)上購物。電子商務(wù)是一種新的商業(yè)運作模式。

3.行政管理方向

行政管理是運用權(quán)力管理社會事務(wù)的一種管理活動，它也可以泛指所有企業(yè)單位的行政事務(wù)管理。行政管理系統(tǒng)是一個組織系統(tǒng)，它是社會系統(tǒng)的一個重要子系統(tǒng)。行政管理最廣義的定義是指所有社會組織和團體在治理、管理和執(zhí)行有關(guān)事務(wù)方面的社會活動。

4.民航管理方向

民航管理主要面向國內(nèi)外航空公司、民航客貨運代理企業(yè)就業(yè)。由于航空運輸業(yè)發(fā)展速度快于國民經(jīng)濟，對航空業(yè)務(wù)人員的需求量很大。

簡要介紹

“商務(wù)英語”的概念從提出到今天，起始時間已經(jīng)不短了，但在國際化大趨勢下，英語學(xué)習(xí)市場風(fēng)起云涌的今天，很多培訓(xùn)機構(gòu)又把商務(wù)英語作為了其主要的培訓(xùn)項目。究竟什么是商務(wù)英語？它又適合什么人讀呢？我們僅僅從我們的角度來進行一些闡述，供大家參考。

從英語培訓(xùn)的目的來看，既有考試培訓(xùn)，又有能力培訓(xùn)，商務(wù)英語界乎兩者之間。

在中國的市場更加深入地融入到國際經(jīng)濟社會之中時，國內(nèi)人才市場由于大批外資公司的登陸，對商務(wù)英語的人才的需求也愈來愈大。

不過我們再次要說明商務(wù)英語并不是萬能的，也不是獨立存在的，許多外企需要員工具有更加專業(yè)性的英語能力－－“職業(yè)英語”，比如ETS的TOEIC和TOPE，也有人把TOEIC統(tǒng)稱為商務(wù)英語，其實二者是有區(qū)別的，他們的含義與作用都不同。

商務(wù)英語專業(yè)考翻譯專業(yè)研究生算是跨專業(yè)么

不算。我本人也是商英的，商英其實是屬于英語系的。
翻譯是英語專業(yè)的一個分支，我當(dāng)年考研的時候，特地查過，商英考翻譯絕對不是跨專業(yè)考研~~

如果幫到你，請記得采納，O(∩_∩)O謝謝~~