考MA還是MTI?
1、MTI剛剛興起，肯定是不夠正統(tǒng)的。其實(shí)中國(guó)境內(nèi)的所有專(zhuān)業(yè)碩士都比學(xué)術(shù)碩士低一個(gè)級(jí)別。法律碩士開(kāi)展了這么多年，也沒(méi)見(jiàn)什么起色，專(zhuān)業(yè)碩士的話(huà)，現(xiàn)在社會(huì)認(rèn)可度很低。
2、兩者的比較：肯定是學(xué)術(shù)型碩士好。
理由如下：MTI比學(xué)術(shù)型碩士低一個(gè)級(jí)別這個(gè)是不容置疑的。其實(shí)現(xiàn)在高校都說(shuō)什么MTI側(cè)重實(shí)踐，鼓勵(lì)考生報(bào)考，其實(shí)很大原因是為了錢(qián)，因?yàn)閷W(xué)費(fèi)超貴。但事實(shí)上，MTI無(wú)非就是比學(xué)術(shù)型的多上了幾節(jié)練習(xí)課，能有多大長(zhǎng)進(jìn)？碩士?jī)赡暌还矝](méi)多少學(xué)分，憑多出來(lái)的幾節(jié)課不可能就一下子提高了自己的實(shí)務(wù)能力的。
北外和上外的高翻才叫培養(yǎng)的實(shí)務(wù)人才，但那里的訓(xùn)練程度是一般人想象不到的，尤其是同傳那邊，跟普通的MTI絕對(duì)不同。MTI錄取分?jǐn)?shù)比學(xué)碩的低幾十分，這個(gè)沒(méi)疑問(wèn)。而且，一般考學(xué)碩的人沒(méi)考上，才會(huì)調(diào)劑到MTI，這個(gè)也沒(méi)疑問(wèn)。這說(shuō)明級(jí)別不一樣。
再者，MTI的老師有些就不是給學(xué)碩上課的，并不完全是一批教師。課程設(shè)置不同、教授重點(diǎn)不同、教師對(duì)學(xué)生的要求不同、訓(xùn)練內(nèi)容不同、學(xué)習(xí)氛圍不同、外部條件（如實(shí)習(xí)等的機(jī)會(huì)）不同、師資力量有時(shí)也是不同的，學(xué)術(shù)碩士明顯超過(guò)MTI。
如果大家把翻譯當(dāng)作只是實(shí)踐能力的話(huà)，那么沒(méi)學(xué)翻譯的人也可以考過(guò)人事部翻譯二級(jí)，那MTI就沒(méi)競(jìng)爭(zhēng)力了。
理論上MTI比不上學(xué)碩，實(shí)務(wù)上MTI出來(lái)開(kāi)始頂多也就考個(gè)二級(jí)，這樣就沒(méi)什么優(yōu)勢(shì)可言了。所以建議你還是考學(xué)術(shù)的，其實(shí)課程也不多，也沒(méi)那么多理論的東西。
B君說(shuō)：MTI翻譯碩士屬于專(zhuān)業(yè)碩士，應(yīng)用性、實(shí)踐性比較強(qiáng)；MA 翻譯研究生相對(duì)學(xué)術(shù)性、理論性比較強(qiáng)吧。雖然MTI07年才開(kāi)始在部分重點(diǎn)院校招生，現(xiàn)在報(bào)考的人也有很多。
北京外國(guó)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐(MA)和翻譯碩士(MTI)對(duì)以后的學(xué)位、學(xué)歷、考博、就業(yè)有什么區(qū)別？
不知你從哪里得出的上述信息，基本上都是誤導(dǎo)你的！
MTI 剛開(kāi)始還是挺多通過(guò)GCT在職讀的，改革后全部為全日制，均授予碩士學(xué)位和碩士學(xué)歷（雙證），公費(fèi)較少，自費(fèi)的話(huà)學(xué)費(fèi)較貴，北外筆譯是5年學(xué)費(fèi)，口譯是8萬(wàn)，食宿自理，基本上翻譯和英語(yǔ)越好的學(xué)校，學(xué)費(fèi)就越貴，物有所值的，學(xué)校越好，學(xué)費(fèi)也會(huì)貴一些！MTI 畢業(yè)生不可直接報(bào)送博士，但與MA一樣可以以碩士學(xué)歷考博（因?yàn)橥庹Z(yǔ)類(lèi)博士均要考二外，且要求較高）；
如果你打算走學(xué)術(shù)道路，建議直接考文學(xué)碩士，這樣有直博機(jī)會(huì)；MTI 我個(gè)人覺(jué)得招生院校過(guò)于泛濫，有160所左右，如果能考期中實(shí)力較強(qiáng)的前20所，成績(jī)優(yōu)秀的話(huà)，讀博不是難事，何況博士招生導(dǎo)師的意見(jiàn)還是挺重要的。一般院校MTI畢業(yè)生的能力不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會(huì)少，能接觸職業(yè)和專(zhuān)業(yè)翻譯項(xiàng)目的機(jī)會(huì)寡，個(gè)人傾向于你考個(gè)CATTI 2口譯和筆譯，這樣花費(fèi)的時(shí)間短，效果好。
隨著翻譯本科、碩士、博士專(zhuān)業(yè)的設(shè)立和職業(yè)翻譯證書(shū)的普及，翻譯作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，地位在提高，認(rèn)可度也在提高；相信越來(lái)越多的院校會(huì)提高對(duì)MTI的認(rèn)可度。
ma和mti的區(qū)別
ma和mti的區(qū)別是：
1、學(xué)制不同。廣外的普通翻譯學(xué)碩士(MA)是三年制；而翻譯專(zhuān)業(yè)碩士(MTI)是兩年制。
2、MA強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)理論與實(shí)踐相結(jié)合的人才，要學(xué)習(xí)較多理論。而MTI則是純職業(yè)性的，實(shí)踐性很強(qiáng)。
3、收費(fèi)問(wèn)題，廣外普通MA基本都是公費(fèi)，而MTI從2012年起一律自費(fèi)，口譯22000/年，筆譯18000/年。
MTI翻譯碩士屬于專(zhuān)業(yè)碩士，應(yīng)用性、實(shí)踐性比較強(qiáng)；MA 翻譯研究生相對(duì)學(xué)術(shù)性、理論性比較強(qiáng)吧。雖然MTI07年才開(kāi)始在部分重點(diǎn)院校招生，現(xiàn)在報(bào)考的人也有很多。
翻譯碩士VS翻譯學(xué)碩士，哪一個(gè)更值得報(bào)考？
專(zhuān)業(yè)概述翻譯碩士(MTI) 是國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)置的專(zhuān)業(yè)學(xué)位，也就是專(zhuān)碩。覆蓋多個(gè)語(yǔ)種：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。翻譯學(xué)碩士(MA) 是由高校自主設(shè)置的專(zhuān)業(yè)，屬于一級(jí)學(xué)科外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，也就是學(xué)碩。覆蓋語(yǔ)種以英語(yǔ)為主，幾乎沒(méi)有其他語(yǔ)種。初試考情翻譯碩士(MTI) 政治+翻譯碩士X語(yǔ)+X語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)+漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。翻譯學(xué)碩士(MA) 政治+二外+兩科專(zhuān)業(yè)課，不同學(xué)校的兩科專(zhuān)業(yè)課名稱(chēng)不同，考查內(nèi)容為詞匯、語(yǔ)法、閱讀、寫(xiě)作、翻譯、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等等。二外一般的同學(xué)就不用考慮翻譯學(xué)了，另外，從考試難度來(lái)看，同樣包含詞匯、語(yǔ)法、閱讀、寫(xiě)作、翻譯等考查內(nèi)容，同一所學(xué)校，翻譯學(xué)碩士(MA)試卷往往難度更高，而且翻譯學(xué)碩士(MA)還會(huì)考查語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等知識(shí)。招生情況翻譯碩士(MTI)招生量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于翻譯學(xué)碩士(MA)。以2021年的招生數(shù)據(jù)為例，共有262所高校招收翻譯碩士(MTI)，而翻譯學(xué)碩士(MA)只有16所，當(dāng)然，有些學(xué)校雖然沒(méi)有翻譯學(xué)碩士(MA)，但是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的研究方向是翻譯理論，那么這個(gè)專(zhuān)業(yè)和翻譯學(xué)就很相似了，除了畢業(yè)證和學(xué)位證上專(zhuān)業(yè)不同，其他方面基本一樣。從單個(gè)學(xué)校來(lái)看，翻譯碩士(MTI)招生量也超過(guò)了翻譯學(xué)碩士(MA)，以英語(yǔ)為例，北京外國(guó)語(yǔ)2021年英語(yǔ)翻碩(MTI)統(tǒng)考招生66人，而翻譯學(xué)碩士(MA)只招12人。培養(yǎng)方向翻譯碩士(MTI) 以口筆譯技能訓(xùn)練為主，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)，采用課堂教學(xué)與項(xiàng)目翻譯相結(jié)合的培養(yǎng)模式，重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。翻譯學(xué)碩士(MA) 以學(xué)術(shù)研究為導(dǎo)向，偏重理論和研究，主要采用課堂教學(xué)，實(shí)踐較少。導(dǎo)師制度翻譯碩士(MTI) 采用雙導(dǎo)師制度，即學(xué)校教師與有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的資深譯員或編審共同指導(dǎo)。翻譯學(xué)碩士(MA) 和其他學(xué)碩一樣，采用單導(dǎo)師制度。學(xué)制學(xué)費(fèi)、獎(jiǎng)助學(xué)金翻譯碩士(MTI) 學(xué)制多為2年，部分高校為2.5-3年，學(xué)費(fèi)多為6000元/學(xué)年-20000元/學(xué)年。傳送門(mén)：翻譯碩士考研 | 80+高校學(xué)費(fèi)學(xué)制一覽表翻譯學(xué)碩士(MA) 學(xué)制為3年，學(xué)費(fèi)多為8000元-15000元。同一所學(xué)校，翻譯碩士和翻譯學(xué)碩士的獎(jiǎng)助學(xué)金政策是一樣的。未來(lái)愿景翻譯碩士(MTI) 是專(zhuān)碩，如果選擇繼續(xù)深造，需要考博，如果選擇就業(yè)，由于培養(yǎng)方式重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，更適應(yīng)人才市場(chǎng)需求，多以高校、公務(wù)員、外企、私企、國(guó)企為主，就業(yè)相對(duì)多元化。翻譯學(xué)碩士(MA) 是學(xué)碩，如果選擇繼續(xù)深造，可以直博，如果選擇就業(yè)，翻譯技能較弱，多以高校、中小學(xué)、公務(wù)員為主。
廣外ma比mti好就業(yè)嗎
廣東外語(yǔ)外貿(mào)歷來(lái)重視畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)工作，堅(jiān)持“服務(wù)體系立體化、職業(yè)指導(dǎo)全程化、隊(duì)伍建設(shè)專(zhuān)業(yè)化、管理手段信息化”開(kāi)展就業(yè)工作，大力促進(jìn)畢業(yè)生充分就業(yè)、高質(zhì)量就業(yè)。
近三年，研究生總體就業(yè)率均達(dá)99%以上，就業(yè)領(lǐng)域集中在黨政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國(guó)（境）內(nèi)外高校、普教系統(tǒng)等單位，就業(yè)去向主要分布在廣東省內(nèi)粵港澳大灣區(qū)及省外北京、上海等城市。
碩士研究生就業(yè)方式分為定向就業(yè)和非定向就業(yè)兩種類(lèi)型。定向就業(yè)的碩士研究生按定向合同就業(yè)；非定向就業(yè)的碩士研究生按本人與用人單位雙向選擇的辦法就業(yè)。
考MA還是MTI？
還要是根據(jù)自己的興趣和安排來(lái)。倘若個(gè)人比較喜歡學(xué)術(shù)，家境ok, 那就MA,倘若喜歡實(shí)際操作實(shí)踐，家境一般需要生存可以考慮MTI。MTI這幾年分?jǐn)?shù)線(xiàn)越來(lái)越高，也越來(lái)越難，要想考就先得了解目標(biāo)院校的報(bào)錄比，測(cè)試一下真題難度，找到命題規(guī)律才可能容易上岸。我建議你可以先去看一下當(dāng)?shù)氐腗TI展會(huì)，我是四川的，當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備考研的時(shí)候就先去了四川片區(qū)MTI展會(huì)，我記得是策馬翻譯辦的好像，很多院校的外院主任都會(huì)去，可以好好咨詢(xún)一下報(bào)錄比這些，我當(dāng)時(shí)就問(wèn)了川大的。都4月份了，該準(zhǔn)備了！
北外考研英語(yǔ)翻碩 MA英漢同傳還是MTI口譯，一直糾結(jié)選哪個(gè)，兩個(gè)專(zhuān)業(yè)有什么具體區(qū)別，求指點(diǎn)?
MTI雖然指的是Master of and ，但還是更側(cè)重于翻譯方向，但同傳那肯定就是口譯方向了。看你個(gè)人的優(yōu)勢(shì)在哪，如果口譯能力更強(qiáng)，那就挑戰(zhàn)同傳專(zhuān)業(yè)，未來(lái)職業(yè)發(fā)展肯定更好。
請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)翻譯碩士都是專(zhuān)碩嗎？英語(yǔ)翻譯碩士就業(yè)前景怎么樣？
英語(yǔ)翻譯碩士（MTI）就是專(zhuān)業(yè)碩士，沒(méi)有例外！
MTI 就業(yè)情況參差不齊，主要看畢業(yè)生翻譯能力、個(gè)人素質(zhì)、畢業(yè)學(xué)校、機(jī)遇、社會(huì)資源，翻譯主要靠能力吃飯，什么能力水平?jīng)Q定你什么樣的待遇和收入層次，我做全職筆譯，在江西吉安縣，目前收入13000元左右，我是師范計(jì)算機(jī)畢業(yè)生，英語(yǔ)只有個(gè)六級(jí)證，從事筆譯5仔有余吧。
開(kāi)設(shè)MTI 的學(xué)校用“泛濫”二字形容毫不為過(guò)，260多家，其中第一批的15所和第二批的25所質(zhì)量都不錯(cuò)，后面不少原先連英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)或外語(yǔ)相關(guān)碩士點(diǎn)都沒(méi)有，居然也開(kāi)始培養(yǎng)MTI，師資和教育資源嚴(yán)重匱乏的情況下趕鴨子上架，只會(huì)培養(yǎng)出嚴(yán)重不合格的翻譯碩士，降低MTI整體含金量和口碑！
優(yōu)秀的翻譯碩士翻譯能力和基礎(chǔ)扎實(shí)，翻譯速度快、表達(dá)流利地道，熟悉機(jī)械、化工、醫(yī)學(xué)、財(cái)經(jīng)、法律、IT 或其他特定的行業(yè)知識(shí)和背景，完全可以獨(dú)當(dāng)一面，也能駕馭Trados、Passolo、WordFast 等多種流行翻譯軟件、熟悉術(shù)語(yǔ)管理、翻譯任務(wù)分割和資源整合、熟悉翻譯流程和質(zhì)檢等，這樣的人才市場(chǎng)上鳳毛麟角，也是各高端用人單位爭(zhēng)相聘請(qǐng)的香餑餑，他們的起薪可以達(dá)到15K+，而水平低劣、知識(shí)儲(chǔ)備匱乏的翻譯碩士則就業(yè)困難，多數(shù)MTI畢業(yè)生鑒于翻譯能力、背景知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)等原因不足，起薪一版也只能開(kāi)到4000 -- 8000元/月；
一個(gè)比較合格的筆譯專(zhuān)職人員，其月收入是不大可能低于10000元的，比較優(yōu)秀的在15000+，我們這個(gè)行業(yè)做的最好的，年收入有差不多40萬(wàn)的，他們拿國(guó)外直接客戶(hù)的訂單；筆譯根據(jù)翻譯員質(zhì)量層次、客戶(hù)要求、稿件難度等不同，正常在 200 --2000元不等。
優(yōu)秀的筆譯，從來(lái)不愁稿件來(lái)源、不愁工作、不愁會(huì)收入
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，想從事翻譯專(zhuān)業(yè)，考MA好還會(huì)MTI好
想從事翻譯行業(yè)吧？還是要考翻譯專(zhuān)業(yè)的研究生?。?br>想從事翻譯行業(yè)的話(huà) 建議你好好鍛煉一下自己的翻譯質(zhì)量和翻譯速度 至于什么證書(shū) 倒無(wú)所謂 翻譯面試的時(shí)候 主要看具體的翻譯質(zhì)量和速度
建議你多做翻譯實(shí)踐
請(qǐng)大家給我建議：考研是上外MA學(xué)碩還是廣外MTI專(zhuān)碩
如果我有能力，一定會(huì)選上外MA
在廣外，據(jù)說(shuō)高翻的MA和MTI除了學(xué)費(fèi)之外，教學(xué)內(nèi)容差別不會(huì)太大。就連自己的老師都不建議考MTI，建議考MA，理由是這筆錢(qián)花的不值得。。。要是教學(xué)內(nèi)容真的差別那么大的話(huà)，為啥還會(huì)覺(jué)得學(xué)費(fèi)不值呢。MTI有英語(yǔ)口筆譯，MA也有英語(yǔ)口筆譯。而且廣外MA新生入學(xué)后也要進(jìn)行分流考試，分開(kāi)口譯和筆譯方向。
都說(shuō)實(shí)踐出真知。即便是研究翻譯理論，也是離不開(kāi)翻譯的實(shí)踐的，終究要回到翻譯的實(shí)際運(yùn)用上。所以說(shuō)，即便是學(xué)碩，也肯定還會(huì)有一定的實(shí)踐性的。
再說(shuō)，如果真的想要在實(shí)踐上提高能力，那不論怎樣都會(huì)想盡辦法鍛煉自己的吧。不上進(jìn)的人，即便讀的是MTI，畢業(yè)了也不見(jiàn)得在實(shí)踐上有什么長(zhǎng)進(jìn)。相反，上進(jìn)的人，就算讀的是MA，但平時(shí)還是想盡辦法抽空實(shí)踐、多些練習(xí)翻譯，那么他畢業(yè)的時(shí)候也許還勝過(guò)很多MTI的人呢。
翻譯畢竟是一門(mén)需要多加練習(xí)、實(shí)踐才會(huì)有所收獲的學(xué)科，能不能學(xué)到東西，很大程度上還是靠個(gè)人練習(xí)的。MA和MTI又不是說(shuō)在基本理論上是完全不同的，不是讀了MTI的話(huà)MA的理論就不懂了，也不是說(shuō)讀了MA的話(huà)不符合MTI的應(yīng)用原理神馬的。。。。
上外的名氣可以說(shuō)是個(gè)半個(gè)鐵飯碗了
建議根據(jù)個(gè)人能力來(lái)選擇吧。要是有能力，建議還是去上外的好
