翻譯碩士(MTI)考研：翻譯碩士專業(yè)解析？

在近幾年考研的專業(yè)選擇中，翻譯碩士的熱度不言而喻。除了英專的同學(xué)，跨考生也是不在少數(shù)。當(dāng)然，也有同學(xué)覺得翻譯碩士只是專碩，含金量會不會有有點低？那今天我們就一起從下面幾個方面深入了解一下翻譯碩士，感受一下翻譯碩士的魅力所在。
一、學(xué)碩專碩
很多同學(xué)比較關(guān)心學(xué)碩和專碩的差異。專碩的設(shè)立是為了滿足對應(yīng)用型人才的需求，也是受到大力支持的，翻譯碩士從2007年開始設(shè)立的15所，到今日已經(jīng)迅速發(fā)展到了260余所，翻譯碩士的未來發(fā)展可見一斑。
二、認可度
還有一些同學(xué)在擔(dān)心專碩畢業(yè)以后的就業(yè)問題，會不會有公司不認可。如今，專碩在畢業(yè)之后都可以拿到雙證書(畢業(yè)證和學(xué)位證)，社會各界也廣泛認可，因此，學(xué)碩和專碩只是畢業(yè)之后的工作領(lǐng)域可能會有所不同而已。
三、報考優(yōu)勢
1. 院校和專業(yè)優(yōu)勢
英語考研學(xué)科，無外乎外國語言文學(xué)、翻譯碩士、學(xué)科英語這三大類。首先，對于喜歡英語跨考生來說，翻碩無疑是首 選;其次，對于本專業(yè)學(xué)生來說，翻碩也是大部分學(xué)生的心之所向。因為在的的招考院校中，招收學(xué)科英語的為100余所，外國語言文學(xué)的為200余所，而招翻碩的院校有260余所。從數(shù)量來說，翻碩的占比最高。除此之外，專業(yè)招收人數(shù)也是相當(dāng)可觀，就拿北京外國語2021年的招生人數(shù)分析，2021年翻譯(包括口譯和筆譯)招收人數(shù)為197人，而外國語言文學(xué)招收人數(shù)為63人，而北外是不招收學(xué)科英語的。所以差距之大，相信大家心里自有一桿秤。
2. 考試內(nèi)容和錄取優(yōu)勢
相比起外國語言中的語言學(xué)、英美文學(xué)和教育學(xué)中的中外教育史、教育心理學(xué)等學(xué)科而言，翻碩的科目就顯得簡單許多。且相信對于大部分想考英語專業(yè)的考生而言，二外成為了大家最大的阻礙，但是翻碩重視翻譯，不考二外，這無形之中降低了考試難度，也給大家減去了很大負擔(dān)。從整體來看，翻碩的分數(shù)線也較低，在2023年西安外國語的錄取線中，我們就可以深刻地體會到這一點。在2023年，口、筆譯的錄取線分別為355和365分，比線高10分，而學(xué)科英語卻比線高了70分。
以上是獵考考研小編整理的“翻譯碩士(MTI)考研：翻譯碩士專業(yè)解析”相關(guān)文章，希望對大家有所幫助！更多藝術(shù)學(xué)咨詢盡在獵考考研常識頻道！
推薦文章：
考研招生簡章什么時候出來
考研學(xué)校招生簡章在哪里查看
2023年碩士研究生招生考試公告什么時間公布？
研究生考試有疑問、不知道如何總結(jié)考研考點內(nèi)容、不清楚考研報名當(dāng)?shù)卣撸c擊底部咨詢官網(wǎng)，免費領(lǐng)取復(fù)習(xí)資料： the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
我們將譯文直譯過來是：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。我們發(fā)現(xiàn)把“九死”翻譯成thousand times(上千次)，是很地道的。能在現(xiàn)場把古文翻譯的如此恰當(dāng)?shù)皿w，是非常厲害的，因此張璐是所有英語專業(yè)學(xué)生的偶像。
其次，在考研專業(yè)選擇方面，第二外語是令大家非常頭疼的一個科目，很多同學(xué)覺得二外難度大，但是翻譯碩士是不需要考第二外語的，因此，不太擅長這科目的同學(xué)會首 選翻譯碩士。翻譯碩士的含金量很大，現(xiàn)在經(jīng)濟貿(mào)易的國際化程度越來越高，對翻譯的需求也是很大的，這種專業(yè)性人才是非常有市場的，只要能力夠，就業(yè)就會相對輕松，工資也很高，出國的機會也會特別多。而且自由性高，很適合喜歡自由的當(dāng)代年輕人。
另外，我們會發(fā)現(xiàn)很多跨考的同學(xué)會選擇考翻譯碩士，因為跨考翻譯碩士只要自己英語基礎(chǔ)好，就可以去跨考，同時與許多其他專業(yè)不同，翻譯碩士的老師很喜歡跨專業(yè)的考生，因為翻譯領(lǐng)域形形色色，涉及許多領(lǐng)域，比如文學(xué)翻譯、法律翻譯、科技翻譯等等，這不單單涉及到英語知識，同時很重要的是某一領(lǐng)域的專業(yè)知識，所以我們翻譯碩士初試時候會考漢語寫作與百科知識，需要我們除了英語以外，對其他領(lǐng)域的知識也要有所涉獵。跨專業(yè)的同學(xué)有自己本科的專業(yè)背景知識，更容易學(xué)習(xí)鉆研某一專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，這是英語專業(yè)的同學(xué)所不具備的優(yōu)勢。
研究生考試有疑問、不知道如何總結(jié)考研考點內(nèi)容、不清楚考研報名當(dāng)?shù)卣?，點擊底部咨詢官網(wǎng)，免費領(lǐng)取復(fù)習(xí)資料： 是國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)置的專業(yè)學(xué)位，也就是專碩。覆蓋多個語種：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。
翻譯學(xué)碩士(MA) 是由高校自主設(shè)置的專業(yè)，屬于一級學(xué)科外國語言文學(xué)，也就是學(xué)碩。覆蓋語種以英語為主，幾乎沒有其他語種。
初試考情
翻譯碩士(MTI) 政治+翻譯碩士X語+X語翻譯基礎(chǔ)+漢語寫作與百科知識。
翻譯學(xué)碩士(MA) 政治+二外+兩科專業(yè)課，不同學(xué)校的兩科專業(yè)課名稱不同，考查內(nèi)容為詞匯、語法、閱讀、寫作、翻譯、語言學(xué)、文學(xué)等等。
二外一般的同學(xué)就不用考慮翻譯學(xué)了，另外，從考試難度來看，同樣包含詞匯、語法、閱讀、寫作、翻譯等考查內(nèi)容，同一所學(xué)校，翻譯學(xué)碩士(MA)試卷往往難度更高，而且翻譯學(xué)碩士(MA)還會考查語言學(xué)、文學(xué)等知識。
招生情況
翻譯碩士(MTI)招生量遠遠大于翻譯學(xué)碩士(MA)。
以2021年的招生數(shù)據(jù)為例，共有262所高校招收翻譯碩士(MTI)，而翻譯學(xué)碩士(MA)只有16所，當(dāng)然，有些學(xué)校雖然沒有翻譯學(xué)碩士(MA)，但是外國語言文學(xué)的研究方向是翻譯理論，那么這個專業(yè)和翻譯學(xué)就很相似了，除了畢業(yè)證和學(xué)位證上專業(yè)不同，其他方面基本一樣。
從單個學(xué)校來看，翻譯碩士(MTI)招生量也超過了翻譯學(xué)碩士(MA)，以英語為例，北京外國語2021年英語翻碩(MTI)統(tǒng)考招生66人，而翻譯學(xué)碩士(MA)只招12人。
培養(yǎng)方向
翻譯碩士(MTI) 以口筆譯技能訓(xùn)練為主，重點培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)，采用課堂教學(xué)與項目翻譯相結(jié)合的培養(yǎng)模式，重視實踐環(huán)節(jié)。
翻譯學(xué)碩士(MA) 以學(xué)術(shù)研究為導(dǎo)向，偏重理論和研究，主要采用課堂教學(xué)，實踐較少。
導(dǎo)師制度
翻譯碩士(MTI) 采用雙導(dǎo)師制度，即學(xué)校教師與有實際工作經(jīng)驗的資深譯員或編審共同指導(dǎo)。
翻譯學(xué)碩士(MA) 和其他學(xué)碩一樣，采用單導(dǎo)師制度。
學(xué)制學(xué)費、獎助學(xué)金
翻譯碩士(MTI) 學(xué)制多為2年，部分高校為2.5-3年，學(xué)費多為6000元/學(xué)年-20000元/學(xué)年。
傳送門：翻譯碩士考研 | 80+高校學(xué)費學(xué)制一覽表
翻譯學(xué)碩士(MA) 學(xué)制為3年，學(xué)費多為8000元-15000元。
同一所學(xué)校，翻譯碩士和翻譯學(xué)碩士的獎助學(xué)金政策是一樣的。
未來愿景
翻譯碩士(MTI) 是專碩，如果選擇繼續(xù)深造，需要考博，如果選擇就業(yè)，由于培養(yǎng)方式重視實踐環(huán)節(jié)，更適應(yīng)人才市場需求，多以高校、公務(wù)員、外企、私企、國企為主，就業(yè)相對多元化。
翻譯學(xué)碩士(MA) 是學(xué)碩，如果選擇繼續(xù)深造，可以直博，如果選擇就業(yè)，翻譯技能較弱，多以高校、中小學(xué)、公務(wù)員為主。
以上就是獵考考研小編整理的“MTI考研：翻譯碩士VS翻譯學(xué)碩士，哪一個更值得報考?”相關(guān)內(nèi)容，希望對大家有所幫助，預(yù)祝大家能考上理想的院校。如果您想了解更多的考研信息，歡迎關(guān)注獵考考研指南頻道。
考研有疑問、不知道如何總結(jié)考研考點內(nèi)容、不清楚考研報名當(dāng)?shù)卣撸c擊底部咨詢官網(wǎng)，免費領(lǐng)取復(fù)習(xí)資料： ?pwd=na6j 提取碼:na6j ?