日本亚洲欧美日韩中文字幕_精品欧美一区二区三区久久久_久久av高潮av无码av_成在人线av无码免费_亚洲中文字幕无码久久精品1

010-82533543

全國(guó)統(tǒng)一學(xué)習(xí)專線 8:30-21:00

      <E娛世界>
      本人是臥底,潛伏于兩個(gè)英語大拿中間,奉上精彩雷人的世博會(huì)英語小插曲,看過之后要記得學(xué)習(xí)下撒,也不枉我如此之辛苦啦~

      其實(shí)吧,原本就是要逛個(gè)世博會(huì),結(jié)果發(fā)現(xiàn)這一路上,兩個(gè)大拿職業(yè)病間歇性發(fā)作,英語教學(xué)之熱情似火熱驕陽,所到之處真是囧囧有神啊~~ 用Mike的話說:沒辦法,誰讓咱是做英語老師的呢。
 



(實(shí)拍圖片)

      來到上海嘍,這東方明珠那叫一個(gè)偉岸,都說上海是不太適合人類生存的地方,不過咱就來看個(gè)世博就回去踏實(shí)過日子哈~~~好戲開始嘍~
 



  (實(shí)拍圖片)


文明單位--model unit
地道說法:recommended company
囧指數(shù):★★★☆
歡哥點(diǎn)睛:用英文硬譯非常中國(guó)的名詞,理解起來會(huì)十分的艱澀。

“這個(gè)說法不地道~”眼尖的歡哥先發(fā)制人。從這句話開始,我們的上海世博之行被賦予了另一個(gè)偉大使命—挑揀世博那些散發(fā)著囧氣質(zhì)的英語們。且是義務(wù)的,且且是沒人知道的,用英語怎么說來著,free?。?!
 

        其實(shí)吧,我原本可以將這一趨勢(shì)扼殺在萌芽之中滴,可惜寡不敵眾,除去歡哥,還有個(gè)Mike(Mike誰?。垦潘?jí)糁?duì)又一大拿,純種老外一枚,中國(guó)話比正常中國(guó)人都厲害。第一次聽見的時(shí)候我著實(shí)為老爸老媽的文化水平汗顏了10秒鐘~)
“這種說法是不太對(duì)~”M也湊了過來。一般人看來 “model模范 unit 單元 應(yīng)該是‘模范單元’啊!”難道是因?yàn)檎n堂上“unit 1,unit 2……”萬惡的聲音~~~
 

       “正確的說法應(yīng)該是:recommended company”M同志終于忍不住公布了正確答案。“在英文中是不存在‘單位’這個(gè)詞的,這里的意思更加接近于英語中的‘company’一詞,而這里的文明也是有一種推薦作為表率的意思所以用了‘recommended’。”

        “對(duì),‘單位’是中國(guó)一個(gè)特有的名詞,是特殊的歷史時(shí)期造就的特殊產(chǎn)物。%&*##&%#@%(此處省略歡哥1500左右有關(guān)中國(guó)歷史洶涌澎湃的介紹)而在美國(guó)等西方是不存在這樣的稱呼的。”仿佛看見了歡哥張開學(xué)術(shù)的翅膀,開始在那片混沌的天空中自由的翱翔……
“就像是英語中的‘monitor’,本意是監(jiān)視器,糾察員的意思,而在中國(guó)就被用來翻譯“班長(zhǎng)”這個(gè)詞了,而在英語中其實(shí)是不存在與之相對(duì)應(yīng)的詞的。”
 

         如此看來我十多年的英語學(xué)習(xí)根基瞬時(shí)土崩瓦解……逛完世博,回去乖乖學(xué)英語吧!

         待續(xù)……
 

         <E娛世界>由新航道原創(chuàng)首發(fā),如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章來源,違者必究!謝謝合作!

溫馨提示:為不影響您的學(xué)業(yè),來校區(qū)前請(qǐng)先電話咨詢,方便我校安排相關(guān)的專業(yè)老師為您解答
  • 熱門課程
  • 作者最新文章
  • 在線報(bào)名
申請(qǐng)?jiān)嚶犝n程

只要一個(gè)電話
我們免費(fèi)為您回電

姓名不能為空
手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤