<E娛世界>

     上回說(shuō)到，文明單位--model unit ；地道說(shuō)法應(yīng)為：recommended company.

     下邊我們依舊滿懷激情的沿著我們的路線向前走，并“享受”這沿途的風(fēng)景，即使它們也有瑕疵。

（實(shí)拍圖片）
 

    香港路--Xianggang Rd.
    地道說(shuō)法：Hong Kong Rd.
    囧指數(shù)：★★★
    歡哥點(diǎn)睛：在英語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)詞匯的詞就不能用拼音來(lái)表達(dá)。

 

（實(shí)拍圖片）
 

     生活著的千年古鎮(zhèn)--a living ancient town
     地道說(shuō)法：a historic town
     囧指數(shù)：★★★★
     歡哥點(diǎn)睛：將漢語(yǔ)機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，帶有明顯的漢語(yǔ)痕跡，讓英語(yǔ)為母語(yǔ)者難以接受。

     西塘因?yàn)?ldquo;非誠(chéng)勿擾”火了一把，不過(guò)這句子我看上去都很不舒服啊，也難怪兩個(gè)大拿要拿來(lái)“理論一番”了。（我是覺(jué)得太長(zhǎng)啦呵呵~）“中文當(dāng)中有很多含蓄內(nèi)斂的表達(dá)方式，為了增加文字的韻味還會(huì)運(yùn)用很多的表現(xiàn)手法，但是如果直接的用英語(yǔ)來(lái)翻譯則會(huì)讓人一頭霧水。” “對(duì)，不太了解中國(guó)文化的老外要理解起來(lái)就會(huì)很難。他們會(huì)想不明白‘千年古鎮(zhèn)’（ancient town）怎么會(huì)是‘生活著’（living）的？不是只有人才能‘生活著’嗎？”Mike同學(xué)儼然已經(jīng)忘記了自己也是個(gè)“老外”呵呵~~
 

    “但是他們現(xiàn)在就能夠理解‘people mountain people sea’了啊？”我總算是有了個(gè)反擊的機(jī)會(huì)。“這是個(gè)典型的‘中式英文’但是在逐漸的發(fā)展過(guò)程中被大家所接受，因?yàn)樗婕暗降氖侵形鞣嚼斫馍纤餐ǖ臇|西，而且很形象，并且還很具有中國(guó)人的智慧。智慧的東西總是很容易被大家所欣賞的。”歡哥很是得意于自己祖國(guó)的文化。“就像是long time no see 一樣也為英語(yǔ)所吸收了，這也體現(xiàn)了一種語(yǔ)言的包容性，也會(huì)豐富這種語(yǔ)言，從而讓它變得更加的強(qiáng)大。”輪到Mike得意于自己的文化了。“老外也有老外的幽默與智慧，就像是有一個(gè)汽車(chē)廣告。就是在車(chē)上貼上‘stolen from ** Dealer’而要表達(dá)就是從‘**Dealer’那兒買(mǎi)來(lái)的車(chē)，價(jià)格低廉，便宜得像偷來(lái)得一樣。 這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去‘**Dealer’那兒買(mǎi)車(chē)，也體現(xiàn)了他們的智慧。”
 

      “然也，然也~”Mike對(duì)歡哥的大論表示了絕對(duì)的贊同。
        
         待續(xù)……

       <E娛世界>由新航道原創(chuàng)首發(fā)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章來(lái)源，違者必究！謝謝合作！