很多學(xué)生都喜歡說這個詞組。其實，這種說法并沒有任何錯誤，只是學(xué)生們要非常注意場合。記得有一次，有一位學(xué)生剛剛上完我的寫作課，因為有一句話不明白，我又正好在給另一位學(xué)生講解作文，這位學(xué)生就順便抓住這個機(jī)會，想鍛煉一下口語，就去問坐在我身邊的一個外教這句話什么意思。在外教耐心講解完后，這位學(xué)生就回答了一句： “I know”。這位外教顯然感覺受到了侮辱，馬上收起了笑容，一轉(zhuǎn)身做別的去了，弄得學(xué)生也非常尷尬。我看到后，連忙在一旁打圓場，向外教解釋到其實這并不是學(xué)生的本意，后來外教也表示了體諒。當(dāng)學(xué)生后來問我時，我解釋道：你明明不知道這句話什么意思來問外國人，當(dāng)他非常耐心的向你解釋完后，你一句“I know”， 就會讓外國人認(rèn)為你是在耍他，會有一種你知道還問他干什么的感覺。這種回答往往會讓外國人非常反感。通常在這種情況下，經(jīng)常用的說法是 “got you, cheers” 或者“understood”。