在漢語中表示感謝時(shí)，一句“謝謝”足以表達(dá)。而在日語中卻有：「ありがとうございます」和「ありがとうございました」兩種表達(dá)方式。這兩句話都是表示“謝謝”，但是在形態(tài)上，一個是現(xiàn)在時(shí)，一個是過去時(shí)。簡單地來說，現(xiàn)在時(shí)是表示現(xiàn)在發(fā)生的事情，而過去時(shí)則是表示過去發(fā)生的事情。那“謝謝”為什么也會有時(shí)態(tài)之分呢？「ありがとうございます」和「ありがとうございました」又是分別用于什么場合呢？

      簡單來說，「ありがとうございます」是針對即將要發(fā)生的事情表示感謝，或者需要表示感謝的事情還在進(jìn)行當(dāng)中?！袱ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼筏俊故轻槍σ呀?jīng)發(fā)生的事情表示感謝。例如在餐廳，客人點(diǎn)完單，或者客人預(yù)先付錢的時(shí)候，服務(wù)員應(yīng)該用「ありがとうございます」。在客人用完餐，到收銀臺結(jié)帳時(shí)，也應(yīng)該用「ありがとうございます」。而當(dāng)客人結(jié)好帳要離開時(shí)則應(yīng)該用「ありがとうございました」。類似地，如果我們要對現(xiàn)在的老師或前輩的關(guān)心和照顧表示感謝時(shí)，可以說「（いつもお世話になっており）ありがとうございます」。而當(dāng)畢業(yè)即將離開學(xué)校時(shí)可以說「（長い間お世話になり、どうも）ありがとうございました」。