見到老外想用英語推介重慶，有些熱詞你一定得知道怎么說！近日重慶市外事翻譯中心對“五個重慶”等重慶熱詞給出了權(quán)威的英文翻譯。

“翻譯不統(tǒng)一，容易給外賓帶來誤解甚至是反感。”剛成立不久的重慶市外事翻譯中心的負(fù)責(zé)人表示，第一批公布的熱詞中，幾乎都是百度搜索量排名靠前的，比如“打黑除惡”長期占據(jù)百度搜索榜榜首，短短7個多月，檢索量達(dá)到152597次。

“這些英文翻譯中也注意了和其他相關(guān)翻譯配合。”該負(fù)責(zé)人舉例說，像網(wǎng)絡(luò)搜索上火爆的“兩江新區(qū)”，以前也有翻譯成Two River Zone的，但鑒于浦東新區(qū)、濱海新區(qū)都采用拼音的譯法，作為第三個級開發(fā)新區(qū)的“兩江新區(qū)”也采用拼音的譯法Liangjiang New Area。

“這些詞匯是百姓耳熟能詳又口口相傳的，英語角、外語教學(xué)、學(xué)術(shù)論文、外商洽談……平時和外賓交談中都可能用到。”該負(fù)責(zé)人表示，市民今后如果遇到外賓，使用這些熱詞的的標(biāo)準(zhǔn)英語，可以讓外賓更容易理解。

七大重慶熱詞的標(biāo)準(zhǔn)翻譯　

1、五個重慶：宜居重慶、暢通重慶、森林重慶、平安重慶、健康重慶
Five-Chongqing Programme: Livable Chongqing, Traffic-Smooth Chongqing, Forest Chongqing, Safe Chongqing, Healthy Chongqing

2008年7月20日，“五個重慶”作為重慶發(fā)展的新目標(biāo)、新追求，首次在市委三屆三次全委會上濃墨重彩地提出，成為重慶的戰(zhàn)略決策。

2、唱紅歌、讀經(jīng)典、講故事、傳箴言
Singing revolutionary songs, Reading classic books, Telling stories, Spreading mottos

自2008年6月以來，重慶市開展了以唱紅歌、讀經(jīng)典、講故事、傳箴言為載體的“唱讀講傳”活動。經(jīng)過組織發(fā)動、典型帶動、全民行動三個階段，“唱讀講傳”活動以其“內(nèi)容具體化、形式生動化、主體群眾化、機(jī)制常態(tài)化”的特點(diǎn)，受到群眾歡迎和喜愛。一些干部群眾深有感觸地說：“紅歌一唱，神采飛揚(yáng)；經(jīng)典一讀，智慧十足；故事一聽，明理舒心；箴言一看，百讀不厭。”實踐證明，“唱讀講傳”活動對于在新形勢下開展宣傳思想文化工作，具有深遠(yuǎn)意義和現(xiàn)實作用。

3、兩江新區(qū)
Liangjiang New Area　

2010年6月18日，適逢重慶直轄市成立13周年。繼上海浦東、天津濱海新區(qū)之后，中國第三個級新區(qū)——重慶兩江新區(qū)于此間正式掛牌成立，這也是中國內(nèi)陸唯一的級新區(qū)。兩江新區(qū)的大致地理位置位于重慶北部新區(qū)和重慶兩路寸灘保稅港區(qū)。

4、打黑除惡
Crime crackdown

“文強(qiáng)案”大家都還記得吧，就是重慶打黑打出來的。另外，重慶的打黑除惡行動還曾上榜英國媒體總結(jié)的2009年中國大事：6月，中國大城市重慶3個臭名昭著的黑幫被揭露。當(dāng)局發(fā)起了規(guī)?？涨暗拇蚝谶\(yùn)動，共逮捕了近3000人，其中包括該市的司法局局長。中國領(lǐng)導(dǎo)人向越來越憤怒的公眾承諾，將采取行動打擊猖獗的腐敗行為，重慶的這次“打黑除惡”專項行動就是在這一時刻發(fā)起的。

5、公租房
Low-renting public housing

公租房，即公共租賃住房，它是指提供政策支持，限定戶型面積、供應(yīng)對象和租金水平，面向中低收入住房困難家庭等群體出租的住房。

6、一圈兩翼
One-hour economic circle and "two wings" (Northeast and Southeast of Chongqing)

2006年11月，重慶市提出了“一圈兩翼”發(fā)展戰(zhàn)略，即以主城為核心、以大約1小時通勤距離為半徑范圍的城市經(jīng)濟(jì)區(qū)（“一圈”），建設(shè)以以萬州為中心的三峽庫區(qū)城鎮(zhèn)群（渝東北翼）和以黔江為中心的渝東南城鎮(zhèn)群（渝東南翼）。

7、交巡警
Traffic and patrol police

交巡警就是指交通警察與巡警合一的警務(wù)模式，我國在13年前就有了交巡警，近年來，京、津、滬等地警方也實現(xiàn)了這一模式。而重慶一直以來都是傳統(tǒng)的交巡警分裂模式：交警只管交通，巡警只管刑事和治安。2010年2月7日，一支名為“交巡警”的全新警種在重慶誕生。首批執(zhí)勤的150個警務(wù)平臺和4000名晝夜循環(huán)的交巡警，配備包括槍支在內(nèi)的“高精尖”裝備，代替過去的交警和巡警，執(zhí)行交通管理、刑事執(zhí)法、治安管理三大職能。