朗閣海外考試研究中心  楊超

如今，雅思世界動(dòng)蕩不安，一些“不法分子”作惡多端，總是有意或無意地犯下一些“滔天大罪”。雅思大法官終于看不下去了，派遣專業(yè)特警將“不法分子”一一抓獲，并將他們犯下的七條罪狀全部公布，加以分析和判刑。

罪狀一  詞匯濫用

【犯罪經(jīng)過】

A: Do you think it’s useful to plan your time?

B: I think it is very useful to make a plan. However, I think things in the world will always change, so sometimes we have to change our plan and make another plan temporarily. And I think sometimes we even have to postpone the things we plan to do.

【罪狀分析】

詞匯嚴(yán)重重復(fù)，嚴(yán)重影響英語詞匯多樣性。重復(fù)的用詞包括一些非常常見的詞，如：useful、plan、think和change。現(xiàn)判回答者五年有期徒刑，并規(guī)定其將useful改成beneficial、helpful、practical等詞，將plan改成schedule、timetable、arrangement等詞，將think改成believe、suppose、guess等詞，將change改成alter、modify、adjust等詞，刑滿釋放。

【犯罪經(jīng)過】

A: Do you like rainy days?

B: I don’t like heavy rain, but I like light rain. The reason is that a heavy rain will make every event less enjoyable. And it might be difficult for people to go outside when there is a heavy rain. However, a light rain might clear the air and make cities cleaner. When there is a light rain, I would feel very comfortable.

【罪狀分析】

回答者無視英語詞匯多樣性，肆意重復(fù)使用一些詞匯，如：like、heavy rain和light rain?，F(xiàn)判回答者五年有期徒刑，并規(guī)定其將like改成enjoy、prefer、to my taste等表達(dá)，將heavy rain改成shower、downpour、soaker、drencher等詞，將light rain改成drizzle、sprinkle等詞，刑滿釋放。如果能將like改成cup of tea, be hooked on, groupie等表達(dá)，能將heavy rain改成rain cats and dogs, come down in buckets等表達(dá)，減刑兩年。如果擅自將heavy rain改成big rain, 將light rain改成small rain, 加刑三年。

罪狀二  中式表達(dá)

【犯罪經(jīng)過】

A: How do you feel when you are late for a group activity?

B: I would feel that I am the only one to pull everybody’s leg. As a result, in the activity, I would be very careful to avoid make the other group members angry.

【罪狀分析】

回答者不僅表達(dá)極為中式，還將原義為“取笑某人”的“pull one’s leg”誤以為“拖某人后腿”，罪上加罪，嚴(yán)重破壞英語形象，判其二十年有期徒刑，并每天反復(fù)背誦“拖后腿”的正確表達(dá)“hold sb. back”，刑滿釋放。

罪狀三  語法錯(cuò)誤

【犯罪經(jīng)過】

A: What is the best way to learn English?

B: If you want to learn English well, a lot of practice is necessary.

【罪狀分析】

犯罪者沒有考慮到英語狀語從句中主語一致這一語法點(diǎn)，從而把條件狀語從句說錯(cuò)。從句中的主語為you, 那么主句中的主語也應(yīng)該為you。現(xiàn)判回答者留守改造，直到其能將“a lot of practice is necessary”改成“you need to do a lot of practice”為止，改過之后，便可釋放。

罪狀四  詞不達(dá)意

【犯罪經(jīng)過】

A: How do you think we can control the traffic condition?

B: I think the most important thing is to limit the number of cars. The amount of cars in China has surpassed 250 million.

【罪狀分析】

回答者隨意用詞，破壞英語詞匯使用規(guī)則。“超過”當(dāng)然可以用“surpass”, 但“surpass”僅僅指“能力”方面的“超過”，明顯不能表示“數(shù)量”方面的“超過”。本應(yīng)判其十年有期徒刑，念回答者自首，將“surpass”改為“exceed”, 特將刑期改為五年。如果回答者將其改為overtake、overstep的話，則要加刑三年。

罪狀五  不夠生動(dòng)

【犯罪經(jīng)過】

A: Do you feel nervous before a big exam?

B: Yes, I would feel worried before a big exam, because if know if I fail the exam, I would be very sad.

【罪狀分析】

犯罪者表達(dá)不夠生動(dòng)，有意讓英語世界變得沉悶。在描述“緊張”或“不安”等情緒時(shí)，回答者沒有考慮到使用比喻這一表達(dá)方法，從而忽略了如“have butterflies in one's stomach”、“ants in one's pants”、“a cat on the hot brick”等表達(dá)?，F(xiàn)判其六年有期徒刑，刑滿釋放。

罪狀六  俗話太俗

【犯罪經(jīng)過】

A: What kind of music is popular now in China? 

B: As one saying goes, “Different people have different opinions.” In China, some people like classical music, but others enjoy rock music.

【罪狀分析】

用“Different people have different opinions”來表示“蘿卜青菜，各有所愛”這句俗語，未免顯得俗氣，如不將其改為“Tastes differ”, 則將判其一年有期徒刑，如改過自新，可考慮關(guān)押一個(gè)月后釋放。

罪狀七  搭配混亂

【犯罪經(jīng)過】

A: Do you like dance?

B: Yes, I like it very much, and I often dance with the music.

【罪狀分析】

回答者明顯異想天開，想抱著音樂一起跳舞，不僅搭配錯(cuò)了介詞，還犯了惡意騷擾罪。現(xiàn)令其將“with”改為“to”, 并判其三年有期徒刑，外加每天聽著音樂跳舞，為獄中犯人解悶，刑滿釋放。

以上便是朗閣海外考試研究中心專家這次抓到的罪犯以及他們犯下的七條罪行，當(dāng)然，還有很多類似的罪行，本文就不一一列舉。希望各位公民牢記以上典型罪狀，引以為戒，不重蹈覆轍，還雅思世界一個(gè)安全而和平的環(huán)境。