考生在雅思口語中無法取得高分的一個比較重要的原因，就是自身無意識的中式英語讓考官對其答案非常困惑。試想，你坐在考官面前blah blah blah, 但是考官腦中飄過的是&…%￥#, 那么考生雅思口語的分數(shù)也就不可能如意了。

在口語課堂中，筆者收集了學生們經(jīng)常會出現(xiàn)的中式英語口語的幾組錯誤例句。

1. I very like watching TV.

2. My family has four people.

3. I like playing computer.

4. Your laughing point is very low.

5. Reading can relax myself.

6. The quality-price ratio is high.

對于學生為何開口會出現(xiàn)以上一些中式英語，筆者認為考生主要是將英文單純的看成了一種對中文的翻譯。這樣以來會使考生離native English越來越遠，說出來的句子不僅得不到高分，更有可能使得考官迷惑不解。雅思考生的中式英語可以分為2大類。

一、按照中文語法（順序）來給出英文句子

學生由于基礎(chǔ)較差，對于英文的表達不夠了解，經(jīng)常使用中文的語法來給出英語句子。例句1、2就是這種錯誤的常見形式。學生在口語中按照“我非常喜歡看電視”和“我家有四口人”這樣的順序給出英文句子。但是按照英語的語法，對于例句1的表達應該改為“I like watching TV a lot”。那么，對于例句2應該如何做表達呢？英文當中的存在結(jié)構(gòu)用在這里再合適不過：There are four of us in my family。

二、按照中文的詞義來拼湊英文句子

學生由于詞匯的匱乏，只能按照中文的詞義來做最簡單的翻譯，那么所給出的這些句子只能讓考官看出考生的英語表達能力欠佳。比如，例句中3、4、5、6就是這種錯誤的代表。例句3：play computer這種說法被考生常用，為什么呢，因為大家覺得中文的“玩電腦”采用此種表達即可。實際上，英文中表示地道的表達是play on the computer。例句4是來自于課堂中一學生的有趣表達，學生想說“朋友笑點低”，那么如果把這樣的句子在雅思口語考試中給出，那么只能換來考官迷惑的眼神。在口語中可以采用這樣的句子：You’ve got a strange sense of humor。例句5是典型的中式英語，不僅學生會用，高中課堂里的老師也會去給學生這樣的詞組：relax myself。實際上，在英文中沒有relax myself這種說法，非常的不地道?？梢匀绾谓o出一個地道的句子呢？Reading can make me relaxed。例句6又是一個在口語課堂中給學生講解近期高頻題：Describe a popular product made in your country。學生在回答這道題時，很喜歡選用car這個素材。有個學生在查閱的有道之后，給出了這樣的句子去描述某款車的性價比高：The quality-price ratio is high。這句非常中式的表達一定會讓考官在雅思口語的現(xiàn)場瞠目結(jié)舌。那么這句話地道的口語可以如何去進行表述呢？其實很簡單：It’s good value.

對于出現(xiàn)這樣的中式英語，考生最關(guān)心的還是如何避免這些不地道的說法。其實口語是語言輸出，在輸出之前，考生得先做好輸入工作。輸入工作即聽和讀，沒有聽和讀的英文輸入信息這樣的工作，學生是不可能有良好的輸出的。比如，小學在學習寫作文的時候，語文老師總是會給學生推薦好的讀物，供學生去做語文輸入積累。對于英文，學生可以從BBC learning English入手，里面的words in news和today’s phrase都是非常好的專題板塊。同時TED也是個不錯的素材庫，對于學生聽方面的輸入有著很重要的作用。建議考生們準備筆記本，對于這樣的輸入做好記錄和摘要工作，每天在固定的復習時間段可以把筆記本拿出來復習。

其次，口語是輸出型考試，所以學生在輸入后，要做的另外一個重要的步驟就是輸出。究竟如何輸出，剛才我們已經(jīng)提到在每天的復習時間段將筆記本上所記錄的輸入內(nèi)容拿出來復習，那么此時考生可以將輸入內(nèi)容與近期雅思口語的考題相聯(lián)系，思考如何在備考口語的時候就可以拋出地道的句子。假設(shè)學生今天輸入的詞組中有g(shù)ood value, 那么根據(jù)雅思機經(jīng)，在近期可用的話題可以做出列舉，比如：流行商品、很久不用的東西、離不開的一樣東西等等。那么，除此之外，對于在輸出口語方面的練習時，一定還要做到說出口。要知道啞巴英語是沒有辦法完成口語輸出練習的。

中國學生現(xiàn)在所面臨的中式英語，是阻礙大家取得理想分數(shù)的原因之一，所以烤鴨們趕緊行動起來，朝著自己期待的分數(shù)邁進吧。

( 文/朗閣海外考試研究中心  高翔)